Traduzione del testo della canzone Can't Go Home - Ron Pope

Can't Go Home (originale)

In this paint-by-numbers fairytale
I live outside the lines
With my yellows and my reds mixed up
I do not answer why
As I paint a perfect landscape
I am losing all my friends
And I am learning
That you can’t go home again
I am counting all the freeway signs
And rivers as we go
Out on Highway 6 in Illinois
The afternoon rolls on
Months of loneliness feed every word
That pours out from my pen
And I am learning
That you can’t go home again
You can’t go home again
All your memories washed away
Can’t go home again
Other summers took their place
Can’t go home again
All I can say is I wish I could…
With this summer rolling endlessly
It’s hard to sleep at night
Life is standing in a cemetery
Counting down your time
And I would try to write a letter
If I could think of words to send
But all I’m sure of
Is you can’t go home again
Can’t go home again
All your memories washed away
Can’t go home again
Other summers took their place
Can’t go home again
Whitewashed colors of the paint
Can’t go home again
But you can never get away
Can’t go home again
Though you traveled many miles
Can’t go home again
No matter how you burn inside
Can’t go home again
All I can say is I wish I could…

(traduzione)

In questa favola dipingi con i numeri
Vivo fuori dalle righe
Con i miei gialli e i miei rossi mischiati
Non rispondo perché
Mentre dipingo un paesaggio perfetto
Sto perdendo tutti i miei amici
E sto imparando
Che non puoi tornare a casa
Sto contando tutti i segnali dell'autostrada
E i fiumi come noi percorriamo
In uscita sull'autostrada 6 nell'Illinois
Il pomeriggio scorre
Mesi di solitudine alimentano ogni parola
Che esce dalla mia penna
E sto imparando
Che non puoi tornare a casa
Non puoi tornare a casa
Tutti i tuoi ricordi sono stati spazzati via
Non posso tornare a casa
Altre estati hanno preso il loro posto
Non posso tornare a casa
Tutto quello che posso dire è che vorrei poter...
Con questa estate che scorre all'infinito
È difficile dormire di notte
La vita è in piedi in un cimitero
Conto alla rovescia del tuo tempo
E proverei a scrivere una lettera
Se potessi pensare a parole da inviare
Ma tutto ciò di cui sono sicuro
Non puoi tornare a casa?
Non posso tornare a casa
Tutti i tuoi ricordi sono stati spazzati via
Non posso tornare a casa
Altre estati hanno preso il loro posto
Non posso tornare a casa
Colori imbiancati della vernice
Non posso tornare a casa
Ma non puoi mai scappare
Non posso tornare a casa
Anche se hai viaggiato per molte miglia
Non posso tornare a casa
Non importa come bruci dentro
Non posso tornare a casa
Tutto quello che posso dire è che vorrei poter...