Traduzione del testo della canzone Christmas Where I Come From - Ron Pope

Christmas Where I Come From (originale)

I know that it’s Christmas where I come from
It don’t feel like Christmas where I am
All the love I’ve known, people made that house a home
They’re so far away from this place that I’ve run
But I know that it’s Christmas where I come from
I know that it’s Christmas where I come from
It don’t feel like Christmas where I am
Mama’s not cooking, cousins aren’t looking
To get into the booze till grandma hears
Somebody shooting off their mouth
Then from the edge of the couch
Tells us, «Be careful now»
Like when she used to ground
The whole gang of us for destroying her house
So deck the halls without me, it’s all right
Maybe call me after dinner if there’s time
I know that it’s Christmas where I come from
It don’t feel like Christmas where I am
All the love I’ve known, people made that house a house
They’re so far away from this place that I’ve run
But I know that it’s Christmas where I come from
It’s not gonna snow here
Wish I had some reindeer and a sleigh
To get me home by Christmas Day
So I know that it’s Christmas where I come from
It don’t feel like Christmas where I am
All the love I’ve known, people made that house a house
They’re so far away from this place that I’ve run
But I know that it’s Christmas, yes I know that it’s Christmas
I know that it’s Christmas where I come from

(traduzione)

So che è Natale da dove vengo
Non sembra Natale dove sono
Con tutto l'amore che ho conosciuto, le persone hanno fatto di quella casa una casa
Sono così lontane da questo posto che sono scappato
Ma so che è Natale da dove vengo
So che è Natale da dove vengo
Non sembra Natale dove sono
La mamma non cucina, i cugini non guardano
Per entrare nell'alcol finché la nonna non lo sente
Qualcuno che si è sparato dalla bocca
Poi dal bordo del divano
Ci dice: «Fai attenzione ora»
Come quando si radicava
L'intera banda di noi per aver distrutto la sua casa
Quindi arreda i corridoi senza di me, va tutto bene
Magari chiamami dopo cena se c'è tempo
So che è Natale da dove vengo
Non sembra Natale dove sono
Con tutto l'amore che ho conosciuto, le persone hanno fatto di quella casa una casa
Sono così lontane da questo posto che sono scappato
Ma so che è Natale da dove vengo
Non nevicherà qui
Vorrei avere delle renne e una slitta
Per riportarmi a casa entro il giorno di Natale
Quindi so che è Natale da dove vengo
Non sembra Natale dove sono
Con tutto l'amore che ho conosciuto, le persone hanno fatto di quella casa una casa
Sono così lontane da questo posto che sono scappato
Ma so che è Natale, sì lo so che è Natale
So che è Natale da dove vengo