Traduzione del testo della canzone Come over Tonight - Ron Pope

Come over Tonight (originale)

The sun left the stage,
And the blue-black horizon
Stole the last of my kind words,
I’ve nothing to say.
As we walk 'neath the street lamp
That’s flickering on
I suggest that we dance,
But you just laugh it off.
Summer love once was easy,
But innocence, she’s fleeting
And I’m not as young as I once was.
And your eyes look as tired as
A midwestern sky after
Three days of thunderstorms
But couldn’t we try…
My painted words,
Tell me what they’re worth.
And come over tonight
If you want me.
Come over tonight,
Spend some time.
I won’t ask for forever,
How 'bout til the light?
Won’t you lay with me here for a while
And come over tonight.
Recalling the way
That a candle between us
Casts shadows that seem to make sense
And there’s music in French
I don’t quite understand
As my awkward advances, they
Made us both laugh.
Now harsh words like trust, desire and love
Are just sand in the ocean for us
Cause there’s too much at stake,
And we couldn’t explain,
So for now, can’t we just pretend
That this is enough?
My painted words,
Tell me what they’re worth.
And come over tonight
If you want me.
Come over tonight,
Spend some time.
I won’t ask for forever,
How 'bout til the light?
Won’t you lay with me here for a while
And come over tonight.
Come over tonight
If you want me.
Come over tonight,
Spend some time.
I won’t ask for forever,
Forever’s too long.
Won’t you lay with me here for a while,
Won’t you lay with me here for a while,
Won’t you lay with me here for a while,
And come over tonight.

(traduzione)

Il sole ha lasciato il palco,
E l'orizzonte blu-nero
Ho rubato l'ultima delle mie parole gentili,
Non ho niente da dire.
Mentre camminiamo sotto il lampione
Sta lampeggiando
Suggerisco di ballare,
Ma ridi e basta.
L'amore estivo una volta era facile,
Ma l'innocenza, è fugace
E non sono più giovane come una volta.
E i tuoi occhi sembrano stanchi quanto
Un cielo del Midwest dopo
Tre giorni di temporali
Ma non potremmo provare...
Le mie parole dipinte,
Dimmi quanto valgono.
E vieni stasera
Se mi vuoi.
vieni stasera,
Passa un po' di tempo.
Non chiederò per sempre,
Che ne dici fino alla luce?
Non vuoi restare con me qui per un po'
E vieni stasera.
Ricordando il modo
Quella una candela tra noi
Proietta ombre che sembrano avere un senso
E c'è musica in francese
Non capisco
Come le mie goffe avances, loro
Ci ha fatto ridere entrambi.
Ora parole dure come fiducia, desiderio e amore
Per noi sono solo sabbia nell'oceano
Perché c'è troppo in gioco,
E non siamo in grado di spiegare
Quindi per ora, non possiamo solo fingere
Che questo sia abbastanza?
Le mie parole dipinte,
Dimmi quanto valgono.
E vieni stasera
Se mi vuoi.
vieni stasera,
Passa un po' di tempo.
Non chiederò per sempre,
Che ne dici fino alla luce?
Non vuoi restare con me qui per un po'
E vieni stasera.
Vieni stasera
Se mi vuoi.
vieni stasera,
Passa un po' di tempo.
Non chiederò per sempre,
Per sempre è troppo lungo.
Non vuoi giacere con me qui per un po',
Non vuoi giacere con me qui per un po',
Non vuoi giacere con me qui per un po',
E vieni stasera.