Traduzione del testo della canzone Turning Back - Ron Pope, Emily Scott Robinson

Turning Back (originale)

I was awake, you were still dreamin'
Covers rise and fall with each breath
Half drawn shade cuts the light of morning
Radiator laughs
The melody moves slow then fast
We’re past the point of turning back
Winter’s cold in this city of strangers
Shuffle past on their way to God knows where
You and me like a western sunrise
Seems impossible in fact
I guess «impossible"is meaningless
We’re past the point of turning back
We were moved by gravity
We were pulled like tides
String tied to the moon it seems
Reaching through the night
Open eyes, the room’s still a whisper
Nearly noon, the day’s creepin' up
Let daylight fade like a lonely ember
'Cause we ain’t moving from this spot
Holding on with everything we’ve got
Even when we’re off the track
We are past the point of turning back

Turning Back (traduzione)

Ero sveglio, stavi ancora sognando
Le copertine salgono e scendono ad ogni respiro
L'ombra disegnata a metà taglia la luce del mattino
Radiatore ride
La melodia si muove lentamente e poi velocemente
Abbiamo superato il punto di tornare indietro
L'inverno è freddo in questa città di sconosciuti
Passa accanto sulla loro strada verso Dio sa dove
Io e te come un'alba occidentale
Sembra impossibile in effetti
Immagino che «impossibile» non abbia senso
Abbiamo superato il punto di tornare indietro
Siamo stati commossi dalla gravità
Siamo stati trascinati come le maree
Corda legata alla luna, a quanto pare
Raggiungere attraverso la notte
Occhi aperti, la stanza è ancora un sussurro
Verso mezzogiorno, la giornata si sta avvicinando
Lascia che la luce del giorno svanisca come una brace solitaria
Perché non ci spostiamo da questo punto
Tenendo duro con tutto ciò che abbiamo
Anche quando siamo fuori pista
Abbiamo superato il punto di tornare indietro