Testi di Fireflies - Ron Pope

Fireflies (originale)

When the streetlights come on and the fireflies flicker,
I am walking her home making plans.
With her shoes in her hands, I am watching her dance,
As the hem of her dress gently kisses the grass.
It suddenly rains on us,
She is laughing and turns up her hands.
Like autumn turns leaves, winter will breathe, cold on her necks,
snow in our paths.
Wherever she goes, all that I know about us is that beautiful things never last,
That’s why fireflies flash.
When this summertime ends, we will not part as friends,
Things were promised in blood;
we have sinned.
Now there’s tears in her eyes as she’s screaming goodbyes,
I run 'long side the car turning numb to the sound.
I notice a chill in the air,
September is creeping up fast.
Like autumn turns leaves, winter will breathe, cold on her necks,
snow in our paths.
Wherever she goes, all that I know about us is that beautiful things never last,
That’s why fireflies flash.
Innocence didn’t mean we’re immune to these things,
Let’s blame the passage of time.
Love and loss, truth it costs more than I can spare right now.
Maybe it’s simpler to lie…
Like autumn turns leaves, winter will breathe, cold on her necks,
snow in our paths.
Wherever she goes, all that I know about us is that beautiful things never last,
That’s why fireflies flash

(traduzione)

Quando i lampioni si accendono e le lucciole tremolano,
La sto accompagnando a casa facendo progetti.
Con le sue scarpe in mano, la guardo ballare,
Mentre l'orlo del suo vestito bacia dolcemente l'erba.
Improvvisamente piove su di noi,
Sta ridendo e alza le mani.
Come l'autunno trasforma le foglie, l'inverno respirerà, freddo sul suo collo,
neve sui nostri sentieri.
Ovunque vada, tutto quello che so di noi è che le cose belle non durano mai,
Ecco perché le lucciole lampeggiano.
Quando questa estate finirà, non ci separeremo come amici,
Le cose erano state promesse nel sangue;
abbiamo peccato.
Ora ha le lacrime agli occhi mentre urla addio,
Corro lungo il lato lungo della macchina che diventa insensibile al suono.
Noto un brivido nell'aria,
Settembre si sta arrampicando velocemente.
Come l'autunno trasforma le foglie, l'inverno respirerà, freddo sul suo collo,
neve sui nostri sentieri.
Ovunque vada, tutto quello che so di noi è che le cose belle non durano mai,
Ecco perché le lucciole lampeggiano.
L'innocenza non significava che siamo immuni da queste cose,
Diamo la colpa al passare del tempo.
Amore e perdita, in verità costa più di quanto posso risparmiare in questo momento.
Forse è più semplice mentire...
Come l'autunno trasforma le foglie, l'inverno respirerà, freddo sul suo collo,
neve sui nostri sentieri.
Ovunque vada, tutto quello che so di noi è che le cose belle non durano mai,
Ecco perché le lucciole lampeggiano