Traduzione del testo della canzone Great Big World - Ron Pope

Great Big World (originale)

She said goodbye to her parents' house
Kissed her daddy while her mama cried
Boarded a train like a carousel
She hummed the song that the ice cream man played when he drove by
Oh my
My
My
She loves ohio in the summertime
White picket fences offer no defenses
And the children laugh in the streets but that’s not all she needs
Says, «there's a great big world out there and i wanna see it
There’s a great big world out there and there’s a place for me in it
Though i’ll miss my mother and the friends i know
The light burns out if you wait too long
There’s a great big world i see and it’s waiting out there for me»
She hits the city with half a tank
In a car she bought from a ring she pawned
She spent the summer by happenstance
There was a boy who could read her thoughts with his deep brown eyes
Oh my
My
My
But when he’d drink he was a different kind
Though white picket fences shook her defenses
And children danced in her dreams
That’s not all she needs
Says, «there's a great big world out there and i wanna see it
There’s a great big world out there and there’s a place for me in it
Though i’ll miss my mother and the friends i know
The light burns out if you wait too long
There’s a great big world i see and it’s waiting out there for me»
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly
Inside her wallet’s a photograph
Of the place she’s from and the ones she loves
But, «there's a great big world out there and i wanna see it
There’s a great big world out there and there’s a place for me in it
Though i’ll miss my mother and the friends i know
The light burns out if you wait too long
There’s a great big world i see and it’s waiting out there for me»
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly

(traduzione)

Ha detto addio alla casa dei suoi genitori
Baciava suo padre mentre sua madre piangeva
Salito a bordo di un treno come una giostra
Ha canticchiato la canzone che l'uomo dei gelati ha suonato quando è passato
Oh mio
Il mio
Il mio
Adora l'Ohio in estate
Le staccionate bianche non offrono difese
E i bambini ridono per le strade, ma non è tutto ciò di cui ha bisogno
Dice: «c'è un grande mondo là fuori e io voglio vederlo
C'è un grande mondo là fuori e c'è un posto per me in esso
Anche se mi mancherà mia madre e gli amici che conosco
La luce si spegne se aspetti troppo a lungo
C'è un grande mondo che vedo e mi sta aspettando là fuori»
Colpisce la città con mezzo carro armato
In un'auto che ha acquistato da un anello che ha impegnato
Ha trascorso l'estate per caso
C'era un ragazzo che poteva leggere i suoi pensieri con i suoi profondi occhi marroni
Oh mio
Il mio
Il mio
Ma quando beveva era di un tipo diverso
Anche se le staccionate bianche scuotevano le sue difese
E i bambini hanno ballato nei suoi sogni
Non è tutto ciò di cui ha bisogno
Dice: «c'è un grande mondo là fuori e io voglio vederlo
C'è un grande mondo là fuori e c'è un posto per me in esso
Anche se mi mancherà mia madre e gli amici che conosco
La luce si spegne se aspetti troppo a lungo
C'è un grande mondo che vedo e mi sta aspettando là fuori»
Non mi sono mai sentito così solo
Non mi sono mai sentito così vivo
Non sono mai stato così sicuro di poter imparare a volare
Non mi sono mai sentito così solo
Non mi sono mai sentito così vivo
Non sono mai stato così sicuro di poter imparare a volare
Dentro il suo portafoglio c'è una foto
Del luogo da cui viene e di quelli che ama
Ma «c'è un grande mondo là fuori e io voglio vederlo
C'è un grande mondo là fuori e c'è un posto per me in esso
Anche se mi mancherà mia madre e gli amici che conosco
La luce si spegne se aspetti troppo a lungo
C'è un grande mondo che vedo e mi sta aspettando là fuori»
Non mi sono mai sentito così solo
Non mi sono mai sentito così vivo
Non sono mai stato così sicuro di poter imparare a volare
Non mi sono mai sentito così solo
Non mi sono mai sentito così vivo
Non sono mai stato così sicuro di poter imparare a volare