Traduzione del testo della canzone In My Bones - Ron Pope

In My Bones (originale)

I thought I saw an angel
Calling me across the yard
She said 'baby, it’s been real
Now I’m gone'
I should’ve known much better
You can’t tame something that wild
When I asked her if she loved me
She just smiled
But it’s my fault
I don’t care
I can’t hate you if you’re not here
Once you go, never ever turn around
I have sacrificed and I burned
Oh, you gotta live before you learn
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts
And my angel with her dirty wings
She used to make me smile
She kept all of her secrets locked inside
In a place I could not reach her
Though I tried with all my might
When I begged for something real she said 'goodbye'
And it’s my fault
I don’t care
I can’t hate you if you’re not here
Once you go, never ever turn around
I have sacrificed and I burned
Oh, you gotta live before you learn
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts
And I am sure it’ll be just fine
If I remember, she wasn’t ever mine
And I am sure it’ll be just fine
If I remember, she wasn’t ever mine
And the truth about the two of us
Is we don’t make no sense
When we made love, our love was just pretend
And now I’m trying to forget her
The way I feel her in my bones
And I wonder if she thinks of me at all
But it’s my fault
I don’t care
I can’t hate you if you’re not here
Once you go, never ever turn around
I have sacrificed and I burned
Oh, you gotta live before you learn
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts

In My Bones (traduzione)

Pensavo di aver visto un angelo
Mi chiama dall'altra parte del cortile
Ha detto 'piccola, è stato reale
Ora sono andato'
Avrei dovuto saperlo molto meglio
Non puoi domare qualcosa di così selvaggio
Quando le ho chiesto se mi amava
Lei ha appena sorriso
Ma è colpa mia
Non mi interessa
Non posso odiarti se non sei qui
Una volta che vai, non voltarti mai
Mi sono sacrificato e ho bruciato
Oh, devi vivere prima di imparare
E io volevo la verità, ma a volte la verità fa male
E il mio angelo con le sue ali sporche
Mi faceva sorridere
Ha tenuto tutti i suoi segreti chiusi dentro
In un luogo non potevo raggiungerla
Anche se ci ho provato con tutte le mie forze
Quando ho chiesto qualcosa di reale, mi ha detto "arrivederci"
Ed è colpa mia
Non mi interessa
Non posso odiarti se non sei qui
Una volta che vai, non voltarti mai
Mi sono sacrificato e ho bruciato
Oh, devi vivere prima di imparare
E io volevo la verità, ma a volte la verità fa male
E sono sicuro che andrà bene
Se ricordo, non è mai stata mia
E sono sicuro che andrà bene
Se ricordo, non è mai stata mia
E la verità su noi due
Non abbiamo senso
Quando abbiamo fatto l'amore, il nostro amore era solo una finzione
E ora sto cercando di dimenticarla
Il modo in cui la sento nelle mie ossa
E mi chiedo se lei pensa a me
Ma è colpa mia
Non mi interessa
Non posso odiarti se non sei qui
Una volta che vai, non voltarti mai
Mi sono sacrificato e ho bruciato
Oh, devi vivere prima di imparare
E io volevo la verità, ma a volte la verità fa male
E io volevo la verità, ma a volte la verità fa male