Traduzione del testo della canzone Legacy of Sadness - Ron Pope

Legacy of Sadness (originale)

Wildflowers grow along the fence line
In this «better keep the meter running"life
Beautiful and purple in the sunlight
Trying to put down roots 'cause it’s their right
I know some may say they’re weeds but I’m not bothered
Nothing delicate like that lasts very long
Just 'cause you were not invited to the party
Don’t mean you can’t dance when they put on your song
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
Inheritance don’t have to be a treasure
Cruelty in the bathroom mirror light
Misery you carry like an anchor
That was meant to keep you from drifting with the tides
Irrational as it may seem, I guess I’m sorry
Even though I know that none of it’s my fault
It is easier for me to count my blessings
Than to cry for every single thing we’ve lost
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
I ran to Baltimore, I could run to Rome
I have run most everywhere, but nothing ever feels like home
When I get to California, I will kiss her poison lips
And reach the logical conclusion, then I’ll turn and run again
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
I could lie to you, but I won’t waste your time
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
Yeah…

(traduzione)

I fiori di campo crescono lungo la linea di recinzione
In questa vita «meglio tenere il metro acceso».
Bello e viola alla luce del sole
Cercare di mettere radici perché è un loro diritto
So che alcuni potrebbero dire che sono erbacce, ma a me non interessa
Niente di così delicato dura molto a lungo
Solo perché non sei stato invitato alla festa
Non significa che non puoi ballare quando mettono su la tua canzone
È stata una grande estate sul lago
Fanali posteriori rotti spenti su cinquantacinque
Finestre aperte, dirigiti a sud verso Pontiac tutta la notte
Questa eredità di tristezza che è nella mia gente
Prenotazioni come il colore dei miei occhi
Sì, è più difficile fingere, ma sopravviviamo
L'eredità non deve essere per forza un tesoro
Crudeltà nella luce dello specchio del bagno
Miseria che porti come un'ancora
Questo aveva lo scopo di impedirti di andare alla deriva con le maree
Per quanto irrazionale possa sembrare, immagino che mi dispiace
Anche se so che non è colpa mia
È più facile per me contare le mie benedizioni
Che piangere per ogni singola cosa che abbiamo perso
È stata una grande estate sul lago
Fanali posteriori rotti spenti su cinquantacinque
Finestre aperte, dirigiti a sud verso Pontiac tutta la notte
Questa eredità di tristezza che è nella mia gente
Prenotazioni come il colore dei miei occhi
Sì, è più difficile fingere, ma sopravviviamo
Sono corso a Baltimora, potrei correre a Roma
Ho corso quasi ovunque, ma niente mi sembra mai di essere a casa
Quando arriverò in California, bacerò le sue labbra avvelenate
E raggiungo la logica conclusione, poi mi volto e corro di nuovo
È stata una grande estate sul lago
Fanali posteriori rotti spenti su cinquantacinque
Finestre aperte, dirigiti a sud verso Pontiac tutta la notte
Questa eredità di tristezza che è nella mia gente
Prenotazioni come il colore dei miei occhi
Potrei mentirti, ma non perderò tempo
Sì, è più difficile fingere, ma sopravviviamo
Sì…