Traduzione del testo della canzone Partner in Crime - Ron Pope

Partner in Crime (originale)

She was in her glory
Detroit iron cannon fodder, twenty three
Had a fistful of nothing
She’s still better than a wet blue dress for me
And the weather was filthy
The drinks were free
Plus I didn’t have nowhere else to go
Old jukebox notes sang from her throat
Saying «Let's run away from home»
Just be my partner in crime
Step on that gas and join my getaway ride
I’d gladly serve my time
If you’d be my partner in crime
Show me where it hurts
If it gets worse I’ll kiss away your tears
I got a car that’ll take us real far
Just dust in the rear view mirror
I am young, not green, dirt beneath my nails
Lived long within my years
That siren song says we’d best move on
It’s time to disappear
Just be my partner in crime
Step on that gas and join my getaway ride
I’d gladly serve my time
If you’d be my partner in crime
Just come here, it makes sense
Admit it
We got nothing left to hide
In the darkness feel your heart is
Beating next to mine
Just be my partner in crime
Step on that gas and join my getaway ride
I’d gladly serve my time
If you’d be my partner in crime

Partner in Crime (traduzione)

Era nella sua gloria
Carne da cannone di ferro di Detroit, ventitré
Mancava un pugno di nulla
Per me è ancora meglio di un vestito blu bagnato
E il tempo era sporco
Le bevande erano gratuite
Inoltre non avevo nessun altro posto dove andare
Vecchie note di jukebox le cantavano dalla gola
Dicendo «Scappiamo di casa»
Sii solo il mio partner nel crimine
Sali su quel gas e unisciti alla mia corsa in fuga
Sarei lieto di servire il mio tempo
Se tu fossi il mio partner nel crimine
Mostrami dove fa male
Se c'è peggio, bacierò via le tue lacrime
Ho un'auto che ci porterà molto lontano
Solo polvere nello specchietto retrovisore
Sono giovane, non verde, sporco sotto le mie unghie
Ho vissuto a lungo nei miei anni
Quella canzone della sirena dice che faremmo meglio ad andare avanti
È ora di scomparire
Sii solo il mio partner nel crimine
Sali su quel gas e unisciti alla mia corsa in fuga
Sarei lieto di servire il mio tempo
Se tu fossi il mio partner nel crimine
Vieni qui, ha senso
Ammettilo
Non abbiamo più niente da nascondere
Nell'oscurità senti che il tuo cuore è
Battendo accanto al mio
Sii solo il mio partner nel crimine
Sali su quel gas e unisciti alla mia corsa in fuga
Sarei lieto di servire il mio tempo
Se tu fossi il mio partner nel crimine