Traduzione del testo della canzone Porch Light - Ron Pope

Porch Light (originale)

The river that runs through my hometown
Used to freeze over in the winter
We’d go down to the waters edge
With a jug of red wine
And the girl I loved most of my life
She’d take my hand and with a smile
We’d walk across the water to pass the time
Her mother would pray
With the porch light on so she could find her way
She said «If you don’t believe than how can you make it through, if
There’s nothing but lies then how will my children learn to tell the truth
If you don’t believe darling what can you do, cause if nothing really
Matters, then what’s the use»
About 5 days after I turned 16 she grabbed my face
And swore to me this town will crush the life from all my dreams
So she stole the keys to her daddy’s car
And with fear in her eyes, she begged for my arms
But no matter what she said, i wasn’t ready to leave
And her father would wait
With the porch light on till she could find her way
And he’d said «If you don’t believe than how can you make it through, if
There’s nothing but lies then how will your children learn to tell the
Truth.
If you don’t believe darling what can you do, cause if nothing
Really matters, then what’s the use»
And the place they say I got my eyes
Is from a broken man who never smiled in pictures
He wouldn’t know me on the street
Now you can cross your heart a thousand times
But most nights I’m left here wondering why I ever loved someone
Who’s so afraid of me
I’d sit and I’d wait, for the porch light on till she comes back to me
And I’d say, «If you don’t believe than how can we make it through, if
There’s nothing but lies then how will our children learn to tell the
Truth.
If you don’t believe darling what can we do, cause if nothing
Really matters, I said, if nothing really matters, oh love if nothing really
Matters, then what’s the use?»

Porch Light (traduzione)

Il fiume che scorre attraverso la mia città natale
Usato per congelare in inverno
Scenderemmo in riva al mare
Con una brocca di vino rosso
E la ragazza che ho amato per la maggior parte della mia vita
Mi prendeva per mano e con un sorriso
Attraversavamo l'acqua per passare il tempo
Sua madre avrebbe pregato
Con la luce del portico accesa così che potesse trovare la sua strada
Ha detto: «Se non credi, come puoi farcela, se
Non ci sono altro che bugie, allora come impareranno i miei figli a dire la verità
Se non credi tesoro, cosa puoi fare, perché se niente di veramente
Conta, allora a che serve»
Circa 5 giorni dopo aver compiuto 16 anni, mi ha afferrato la faccia
E mi ha giurato che questa città distruggerà la vita da tutti i miei sogni
Quindi ha rubato le chiavi dell'auto di suo padre
E con la paura negli occhi, ha implorato le mie braccia
Ma qualunque cosa avesse detto, non ero pronta per andarmene
E suo padre avrebbe aspettato
Con la luce del portico accesa finché non riuscì a trovare la sua strada
E lui aveva detto: «Se non ci credi, come puoi farcela, se
Non ci sono nient'altro che bugie, quindi come impareranno i tuoi figli a raccontarlo
Verità.
Se non credi tesoro, cosa puoi fare, perché se niente
Conta davvero, allora a cosa serve»
E il posto in cui dicono che ho i miei occhi
Proviene da un uomo distrutto che non ha mai sorriso nelle foto
Non mi avrebbe riconosciuto per strada
Ora puoi incrociare il tuo cuore migliaia di volte
Ma la maggior parte delle sere rimango qui a chiedermi perché mai ho amato qualcuno
Chi ha così paura di me
Mi sedevo e aspettavo che la luce del portico si accendesse finché lei non tornasse da me
E io direi: «Se non ci credi, come possiamo farcela, se
Non ci sono nient'altro che bugie, quindi come impareranno i nostri bambini a raccontarlo
Verità.
Se non credi tesoro, cosa possiamo fare, causa se niente
Conta davvero, ho detto, se nulla conta davvero, oh amore se niente davvero
Importa, allora a che serve?»