Traduzione del testo della canzone Save Me - Ron Pope

Save Me (originale)

Just like two freight trains in a late night storm
Through a blinding rain
In the freezing cold
On the long way home
We’re screaming through the dark
We are cigarettes and gasoline
I caught on fire when you came to me
Like a deep red wine casts darkness on my dreams
You’re the first thing on my mind
You’re the first thing on my mind
Won’t you save me from myself
Won’t you save me from myself
Oh
Please open up your eyes
Help me clear my clouded mind
Won’t you tell me that we’re gonna be alright
Please save me tonight
There’s photographs from far away of some people I thought I’d escaped
But if you can’t go home
Well where can you go
Sometimes memories like cheap perfume can shake your head
And change your view so I choose to forget and sit right here with you
You’re the first thing on my mind
You’re the first thing on my mind
Won’t you save me from myself
Won’t you save me from myself
Oh
Please open up your eyes
Help me clear my clouded mind
Won’t you tell me that we’re gonna be alright
Please save me tonight
Please save me tonight
Our time may run out so let’s count on now
You can just keep those headlights on
The daylight will fade but don’t turn away
Just like two freight trains in a late night storm
Through a blinding rain
In the freezing cold
On the long way home
We’re screaming through the dark
Won’t you save me from myself
Won’t you save me from myself
Oh
Please open up your eyes
Help me clear my clouded mind
Won’t you tell me that we’re gonna be alright
Please save me tonight
Please save me tonight
Please save me tonight
Please save me tonight
Won’t you save me tonight

(traduzione)

Proprio come due treni merci in un tempesta a tarda notte
Attraverso una pioggia accecante
Nel freddo gelido
Sulla lunga strada di casa
Stiamo urlando nel buio
Siamo sigarette e benzina
Ho preso fuoco quando sei venuta da me
Come un vino rosso intenso getta oscurità sui miei sogni
Sei la prima cosa nella mia mente
Sei la prima cosa nella mia mente
Non vuoi salvarmi da me stesso?
Non vuoi salvarmi da me stesso?
Oh
Per favore, apri gli occhi
Aiutami a liberare la mia mente offuscata
Non vuoi dirmi che andrà tutto bene
Per favore, salvami stasera
Ci sono fotografie da lontano di alcune persone che pensavo di essere scappato
Ma se non puoi andare a casa
Bene, dove puoi andare
A volte ricordi come un profumo a buon mercato possono scuotere la testa
E cambia il tuo punto di vista così scelgo di dimenticarmi e sedermi proprio qui con te
Sei la prima cosa nella mia mente
Sei la prima cosa nella mia mente
Non vuoi salvarmi da me stesso?
Non vuoi salvarmi da me stesso?
Oh
Per favore, apri gli occhi
Aiutami a liberare la mia mente offuscata
Non vuoi dirmi che andrà tutto bene
Per favore, salvami stasera
Per favore, salvami stasera
Il nostro tempo potrebbe esaurirsi, quindi contiamoci ora
Puoi semplicemente tenere accesi quei fari
La luce del giorno svanirà ma non voltare le spalle
Proprio come due treni merci in un tempesta a tarda notte
Attraverso una pioggia accecante
Nel freddo gelido
Sulla lunga strada di casa
Stiamo urlando nel buio
Non vuoi salvarmi da me stesso?
Non vuoi salvarmi da me stesso?
Oh
Per favore, apri gli occhi
Aiutami a liberare la mia mente offuscata
Non vuoi dirmi che andrà tutto bene
Per favore, salvami stasera
Per favore, salvami stasera
Per favore, salvami stasera
Per favore, salvami stasera
Non mi salverai stanotte?