Traduzione del testo della canzone Silver Spoon - Ron Pope

Silver Spoon (originale)

You’ve got your silver spoon hangin' around your neck
And who your father is don’t matter much down here
Sometimes it’s easier to fight than run away
When will you learn, I never burn?
This child cannot be saved
And while you limousine, and fancy airplane ride
I’m in a factory where they tear apart my insides
And what is left of me cannot be called a man
When will you learn, I never burn?
So here I stand again
If this is how the story ends, with the headlines cursing
Could you persecute me still?
When they’re calling off the dogs, and you’re sleeping on the lawn
Will your heart desert me?
She’s got a golden crucifix
And a pair of bloodshot eyes
Got a heart that doesn’t mind
Yeah, a heart you couldn’t find
I see the world in black and white
So it’s easier at night
I’ve got a heart that doesn’t mind
Yeah, a heart you’ll never find
Heart you’ll never find
Yeah, a heart you’ll never find
Still I try
Still I try
To find a little meaning in my life

Silver Spoon (traduzione)

Hai il tuo cucchiaio d'argento appeso al collo
E chi è tuo padre non ha molta importanza quaggiù
A volte è più facile combattere che scappare
Quando imparerai che non brucio mai?
Questo bambino non può essere salvato
E mentre sei in limousine e fai un bel giro in aereo
Sono in una fabbrica dove mi fanno a pezzi le interiora
E ciò che resta di me non può essere chiamato uomo
Quando imparerai che non brucio mai?
Quindi eccomi di nuovo qui
Se è così che finisce la storia, con i titoli che imprecano
Potresti perseguitarmi ancora?
Quando chiamano i cani e tu dormi sul prato
Il tuo cuore mi abbandonerà?
Ha un crocifisso d'oro
E un paio di occhi iniettati di sangue
Ho un cuore a cui non importa
Sì, un cuore che non sei riuscito a trovare
Vedo il mondo in bianco e nero
Quindi è più facile di notte
Ho un cuore a cui non importa
Sì, un cuore che non troverai mai
Cuore che non troverai mai
Sì, un cuore che non troverai mai
Eppure ci provo
Eppure ci provo
Per trovare un piccolo significato nella mia vita