Traduzione del testo della canzone Southern Cross - Ron Pope

Southern Cross (originale)

She was a hard, hard woman with a pilgrim soul
Had a face all lined from I don’t know
Where she has been
But now she’s here with me
We headed North on 29 through Kansas City
4th of July
In the late night fog
There were fireworks to see
And when I’m lost, you are my True North
Carry the weight of my Southern Cross
And though it burns, you don’t fear the hurt
You were born from the dust, you were raised in the dirt
We were all hopped up on kerosene
Or something else that burns, it seemed
That we would never
Put the fire out
I got down on my knees to pray
Forgot the words I used to say
When I was young
Each night ‘fore I laid down
And when I’m lost, you are my True North
Carry the weight of my Southern Cross
And though it burns, you don’t fear the hurt
You were born from the dust, you were raised in the dirt
You were born from the dust, you were raised in the dirt
I’ve been counting stars above the water
Evenin’s winding down
Just thinking bout the things I’ve seen and where I’m runnin now
And when the sun comes up tomorrow I’ll be headed out
Yeah that’s the part I know could tear me down
And when I’m lost, you are my True North
Carry the weight of my Southern Cross
And though it burns, you don’t fear the hurt
You were born from the dust, you were raised in the dirt
And when I’m lost, you are my True North
Carry the weight of my Southern Cross
And though it burns, you don’t fear the hurt
You were born from the dust, you were raised in the dirt
You were born from the dust, you were raised in the dirt
You were born from the dust, you were raised in the dirt

(traduzione)

Era una donna dura, dura con un'anima da pellegrina
Aveva una faccia tutta segnata da non so
Dove è stata
Ma ora è qui con me
Ci siamo diretti verso nord il 29 attraverso Kansas City
4 luglio
Nella nebbia a tarda notte
C'erano fuochi d'artificio da vedere
E quando mi perdo, tu sei il mio vero nord
Porta il peso della mia Croce del Sud
E anche se brucia, non temi il dolore
Sei nato dalla polvere, sei cresciuto nella polvere
Eravamo tutti pieni di cherosene
O qualcos'altro che brucia, sembrava
Che non lo faremmo mai
Spegni il fuoco
Mi sono inginocchiato per pregare
Ho dimenticato le parole che dicevo
Quando ero giovane
Ogni notte prima che mi sdraiassi
E quando mi perdo, tu sei il mio vero nord
Porta il peso della mia Croce del Sud
E anche se brucia, non temi il dolore
Sei nato dalla polvere, sei cresciuto nella polvere
Sei nato dalla polvere, sei cresciuto nella polvere
Ho contato le stelle sopra l'acqua
Evenin sta finendo
Sto solo pensando alle cose che ho visto e a dove sto correndo ora
E quando il sole sorgerà domani, io andrò via
Sì, questa è la parte che so che potrebbe abbattermi
E quando mi perdo, tu sei il mio vero nord
Porta il peso della mia Croce del Sud
E anche se brucia, non temi il dolore
Sei nato dalla polvere, sei cresciuto nella polvere
E quando mi perdo, tu sei il mio vero nord
Porta il peso della mia Croce del Sud
E anche se brucia, non temi il dolore
Sei nato dalla polvere, sei cresciuto nella polvere
Sei nato dalla polvere, sei cresciuto nella polvere
Sei nato dalla polvere, sei cresciuto nella polvere