Traduzione del testo della canzone Stranded in Los Angeles - Ron Pope

Stranded in Los Angeles (originale)

She said, «There are things about you I don’t really understand.»
I am drinking in the afternoon, got whiskey on my breath
And as I walk through Greenwich Village, with a suitcase full of clothes
I am blinded by the afternoon and unsure where to go
Yes I’m blinded by the afternoon and unsure where to go
Will you come for me on days like this when I am broken down?
'Cause I’ve been strangled by an emptiness that’s still choking me now
I have prayed for absolution that won’t ever come around…
So if you love me, won’t you please forgive me now?
Then I try to call my mother, but she’s not around to talk
So I wander through the fading day, oblivious and lost
Yes I know I’m getting older, chasing time that slips away
Point my headlights towards the interstate, it’s time for my escape
Point my headlights towards the interstate, it’s time for my escape
I am sorry for the things I’ve done, don’t try to let you down
In my dreams at night I hear your voice, and I’m shaken by the sound
Now I’m stranded in Los Angeles and you’re all I think about
So if you love me, won’t you please forgive me now?
I hope there’s a million stars above you
And everything you need, I hope it finds you
Every breath you breathe, hope it comes easy…
I hope it’s easy
I’ve got a picture in my wallet of a girl I used to know
And another of my family, it’s been too long since I’ve been home
Now I’m waiting on a train, where I’ll end up, God only knows
Maybe I’ll make my way back to her, but I guess I probably won’t
Maybe I’ll make my way back to her, but I guess I probably won’t
You are somewhere far away from me;
I’m here all by myself
Through the space between the two of us, wish I had something else
'Cause I’d surrender up most anything if I thought it’d help somehow
So if you love me, won’t you please forgive me now?
If you love me, won’t you please forgive me now?

(traduzione)

Ha detto: "Ci sono cose di te che non capisco davvero".
Sto bevendo nel pomeriggio, ho del whisky nel respiro
E mentre cammino per il Greenwich Village, con una valigia piena di vestiti
Sono accecato dal pomeriggio e non sono sicuro di dove andare
Sì, sono accecato dal pomeriggio e non sono sicuro di dove andare
Verrai a prendermi in giorni come questo quando sarò distrutto?
Perché sono stato strangolato da un vuoto che mi sta ancora soffocando ora
Ho pregato per l'assoluzione che non arriverà mai...
Quindi se mi ami, non vuoi per favore perdonarmi adesso?
Poi provo a chiamare mia madre, ma non è qui per parlare
Quindi vago attraverso il giorno che svanisce, ignaro e perso
Sì, lo so che sto invecchiando, inseguendo il tempo che scivola via
Punta i miei fari verso l'interstatale, è ora della mia fuga
Punta i miei fari verso l'interstatale, è ora della mia fuga
Mi dispiace per le cose che ho fatto, non cercare di deluderti
Nei sogni notturni, sento la tua voce e sono scosso dal suono
Ora sono bloccato a Los Angeles e tu sei tutto ciò a cui penso
Quindi se mi ami, non vuoi per favore perdonarmi adesso?
Spero che ci siano un milione di stelle sopra di te
E tutto ciò di cui hai bisogno, spero che ti trovi
Ogni respiro che respiri, spero che sia facile...
Spero sia facile
Ho una foto nel portafoglio di una ragazza che conoscevo
E un altro della mia famiglia, è passato troppo tempo dall'ultima volta che sono tornato a casa
Ora sto aspettando su un treno, dove finirò, solo Dio lo sa
Forse tornerò da lei, ma suppongo che probabilmente non lo farò
Forse tornerò da lei, ma suppongo che probabilmente non lo farò
Sei da qualche parte lontano da me;
Sono qui da solo
Attraverso lo spazio tra noi due, vorrei avere qualcos'altro
Perché mi arrenderei a quasi tutto se pensassi che in qualche modo sarebbe d'aiuto
Quindi se mi ami, non vuoi per favore perdonarmi adesso?
Se mi ami, non vuoi per favore perdonarmi adesso?