Traduzione del testo della canzone Take the Edge Off - Ron Pope

Take the Edge Off (originale)

I get home and it’s already dark
Kick my shoes off, leave them in the hall
It’s been freezing in this house
Since the day that you flew south
Now I’m shivering, just tryna switch you out
As cliche as it seems
I’m strung out on a dream
It’s taking all my strength
To keep me clean
Take the edge off
Take the edge off
I just need a little taste
To get me through the night
Take the edge off
Take the edge off
Lord knows what I’d give away
To feel you one more time
I know by now for certain you moved on
Maybe you were someone else’s all along
Slipping off your dress
Lean your head against his chest
While I’m left here in the arms of my regret
The ceiling, it spins and shakes
And still I cannot escape
There’s only one thing that can dull this pain
And take the edge off
Take the edge off
I just need a little taste
To get me through the night
Take the edge off
Take the edge off
Lord knows what I’d give away
To feel you one more time
I’m passing days watching cars
The sun goes down, the headlights flicker on
Then in the dark counting stars and wishing upon
Take the edge off
Take the edge off
I just need a little taste
To get me through the night
Take the edge off
Take the edge off
Lord knows what I’d give away
To feel you one more time

Take the Edge Off (traduzione)

Torno a casa ed è già buio
Calciami le scarpe, lasciale nell'ingresso
Sta gelando in questa casa
Dal giorno in cui sei volato a sud
Ora sto tremando, sto solo provando a cambiarti
Per cliché come sembra
Sono legato a un sogno
Ci vuole tutta la mia forza
Per tenermi pulito
Togli il vantaggio
Togli il vantaggio
Ho solo bisogno di un piccolo assaggio
Per farmi passare la notte
Togli il vantaggio
Togli il vantaggio
Dio sa cosa darei via
Per sentirti ancora una volta
Ormai so per certo che sei andato avanti
Forse sei sempre stato di qualcun altro
Togliersi il vestito
Appoggia la testa contro il suo petto
Mentre sono lasciato qui tra le braccia del mio rammarico
Il soffitto gira e trema
E ancora non posso scappare
C'è solo una cosa che può attenuare questo dolore
E togli il vantaggio
Togli il vantaggio
Ho solo bisogno di un piccolo assaggio
Per farmi passare la notte
Togli il vantaggio
Togli il vantaggio
Dio sa cosa darei via
Per sentirti ancora una volta
Passo giorni a guardare le macchine
Il sole tramonta, i fari si accendono
Poi nel buio contare le stelle e sperare
Togli il vantaggio
Togli il vantaggio
Ho solo bisogno di un piccolo assaggio
Per farmi passare la notte
Togli il vantaggio
Togli il vantaggio
Dio sa cosa darei via
Per sentirti ancora una volta