Traduzione del testo della canzone Twin Falls Idaho - Ron Pope

Twin Falls Idaho (originale)

Flat on my back, halfway through a six-pack
Hear the neighborhood kids as they play
And the fire hydrant sprays, on this mid-August day
God, I wish I was so far away
She hitchhiked south down from Kalispell now
I am trying to recall how we met
She saw me stare as she tied up her hair
At a diner three miles outside
Of Twin Falls, Idaho late one night
And I offered her a ride
But she said «Let's stay the night»
Dragged her nails hard down my back
Until the crimson blood dripped down on sheets so white
She washed across the Northern Plains
Like a storm with no name, she was gone in three days
How I wish she stayed to rain on me
Ooh, and I thought I was safe
Swearing these winds of change could not blow us away
But I learned I would pay for my mistakes
At a diner three miles outside
Of Twin Falls, Idaho late one night
Like a half-ton of bricks, I’m laid down by my sins
'Cause the temple where I used to pray
Is corrupt and profane, I blaspheme in her name
In a city where she’s never been
At least I have her name on my lips
Kept her hand right on her gun
And she cursed when she was done
With her breath hot on my neck
Whispered «Something to remember me, my love»
She washed across the Northern Plains
Like a storm with no name, she was gone in three days
How I wish she stayed to rain on me
Ooh, and I thought I was safe
Swearing these winds of change could not blow us away
But I learned I would pay for my mistakes
At a diner three miles outside
Of Twin Falls, Idaho late one night

(traduzione)

Piatto sulla schiena, a metà di un pacco da sei
Ascolta i bambini del vicinato mentre giocano
E l'idrante antincendio spruzza, in questo giorno di metà agosto
Dio, vorrei essere così lontano
Adesso ha fatto l'autostop a sud da Kalispell
Sto cercando di ricordare come ci siamo incontrati
Mi ha visto fissare mentre si legava i capelli
In una cena a tre miglia fuori
Di Twin Falls, Idaho a tarda notte
E le ho offerto un passaggio
Ma lei ha detto «Rimaniamo la notte»
Ho trascinato le sue unghie lungo la mia schiena
Fino a quando il sangue cremisi non gocciolava su lenzuola così bianche
Ha attraversato le pianure settentrionali
Come una tempesta senza nome, se n'era andata in tre giorni
Come vorrei che restasse a piovere su di me
Ooh, e pensavo di essere al sicuro
Giurare questi venti di cambiamento non poteva spazzarci via
Ma ho imparato che avrei pagato per i miei errori
In una cena a tre miglia fuori
Di Twin Falls, Idaho a tarda notte
Come una mezza tonnellata di mattoni, sono deposto dai miei peccati
Perché il tempio dove pregavo
è corrotta e profana, bestemmi in suo nome
In una città dove non è mai stata
Almeno ho il suo nome sulle labbra
Teneva la mano dritta sulla sua pistola
E imprecò quando ebbe finito
Con il suo respiro caldo sul mio collo
Sussurrò «Qualcosa da ricordarsi di me, amore mio»
Ha attraversato le pianure settentrionali
Come una tempesta senza nome, se n'era andata in tre giorni
Come vorrei che restasse a piovere su di me
Ooh, e pensavo di essere al sicuro
Giurare questi venti di cambiamento non poteva spazzarci via
Ma ho imparato che avrei pagato per i miei errori
In una cena a tre miglia fuori
Di Twin Falls, Idaho a tarda notte