Traduzione del testo della canzone White Lies - Ron Pope

White Lies (originale)

I said, «Everybody's headed out to La
But I hate to see you suffer
You love New York in the summer.»
So let’s gather up the pieces of this broken, wilted thing
It’s worth the struggle
I just ache to touch you
I’ve always wanted you too close
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»
I catch a glimpse of fingernails with cracked pink polish
Tapping out a rhythm
I’m just wondering what you’re thinking
There’s a faded photograph of someone else you used to love
Can’t stop from wishing
That you’d just forget him
I’ve always wanted you too close
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»
I remember the night, the hotel bed
You cried out loud
You were still in love with me
Through time and space, oh, everything
You’ve wasted all your precious dreams and faith, it seems
Needless crying…
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time?»
And I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»

White Lies (traduzione)

Dissi: «Sono tutti diretti a La
Ma odio vederti soffrire
Ami New York in estate.»
Quindi raccogliamo i pezzi di questa cosa rotta e avvizzita
Vale la pena lottare
Ho solo voglia di toccarti
Ti ho sempre voluto troppo vicino
Perché, perché, perché, è difficile dormire senza di te?
Non mi importa se ci costruisci i tuoi sogni attorno
Non sopravviveremo in questo tempo preso in prestito;
Non so perché vorresti provare
Dissi: «Perché, perché, perché perdiamo tempo con queste bugie bianche?»
Colgo uno scorcio di unghie con smalto rosa screpolato
Battendo un ritmo
Mi chiedo solo cosa stai pensando
C'è una foto sbiadita di qualcun altro che amavi
Non riesco a smettere di desiderare
Che lo avresti semplicemente dimenticato
Ti ho sempre voluto troppo vicino
Perché, perché, perché, è difficile dormire senza di te?
Non mi importa se ci costruisci i tuoi sogni attorno
Non sopravviveremo in questo tempo preso in prestito;
Non so perché vorresti provare
Dissi: «Perché, perché, perché perdiamo tempo con queste bugie bianche?»
Ricordo la notte, il letto d'albergo
Hai gridato ad alta voce
Eri ancora innamorato di me
Attraverso il tempo e lo spazio, oh, tutto
Hai sprecato tutti i tuoi sogni preziosi e la tua fede, a quanto pare
Piangere inutile...
Perché, perché, perché, è difficile dormire senza di te?
Non mi importa se ci costruisci i tuoi sogni attorno
Non sopravviveremo in questo tempo preso in prestito;
Non so perché vorresti provare
Dissi: «Perché, perché, perché perdiamo tempo?»
E io dissi: «Perché, perché, perché perdiamo tempo con queste bugie bianche?»