Traduzione del testo della canzone You're So Rude - Ronnie Lane

You're So Rude (originale)

My mum she likes you, she thinks your swell,
Got the makin’s of a dance hall girl.
Your low-cut frock and your bird’s nest hair,
Stiletto heels and the way that you swear.
She says to take you back to see my folks again on Sunday
Why, it looks as though theres nobody in,
They’ve all gone out to see my Auntie Renee.
Don’t you worry, you just come right in,
I’m sure we’ll pass the time til they come home.
Well, let me take your coat, kick off your shoes,
Warm your toes, try the sofa.
Its getting dark, we’ll miss the late night bus
It’s only eight?
Well, I’m not takin' any chances.
Whats that noise?
Why’d they come back so soon?
Straighten your dress you’re really looking a mess.
I’ll wet my socks, pretend we just got caught in the rain.
Oh, your so rude.

You're So Rude (traduzione)

Mia mamma le piaci, pensa che tu stia bene,
Ho le fattezze di una ragazza da sala da ballo.
Il tuo abito scollato e i capelli a nido d'uccello,
I tacchi a spillo e il modo in cui lo giuri.
Dice di riportarti a rivedere la mia gente domenica
Perché, sembra che non ci sia nessuno dentro,
Sono usciti tutti per vedere mia zia Renee.
Non ti preoccupare, vieni subito dentro,
Sono sicuro che passeremo il tempo finché non torneranno a casa.
Bene, fammi prendere il tuo cappotto, togliti le scarpe,
Scalda le dita dei piedi, prova il divano.
Si sta facendo buio, perderemo l'autobus a tarda notte
Sono solo le otto?
Beh, non sto correndo rischi.
Che cosa è quel rumore?
Perché sono tornati così presto?
Raddrizza il tuo vestito, sembri davvero un disastro.
Mi bagnerò i calzini, fingendo che siamo appena stati sorpresi dalla pioggia.
Oh, sei così scortese.