Traduzione del testo della canzone Inna - Roots Manuva

Inna (originale)

There were trendy wannabes staring in my face
As I stepped to the place I could taste their glare
Tall hair, small hair, nuff shapes of hair
Swinging out blabber with the coin to spare
Me myself, I only got five quid to spend
And once I’ve broken this note my pockets on a bend
Supping on a brew so my vibe gets stirred
Feeling kind of brave as my vision is blurred
Skeets in the place, they blow my mind
I rehearse my approach and I picks my time
Second thoughts at last would distress my night
So I was just content with them sight
It were me on my jack jones, lone getting down
Freaking to the sound as the bass bins pound
I’m inna.
Cotching at the bar side, taking in the view
Press luck, trying to scrounge me a next pint of brew
It’s not my relevant spot, see I know nobody
So I assume the role of some tender somebody
To attract the attention of some cat with some dough
Be it Jane or Flo', I’m slick with god flow
Looking down at my feet, 'tender' written cross my face
Hoping that some skeet aids my case
Twenty minutes pass and I gets no joy
I brainstormed in a gear for my plan deployed
It was a skeet behind the bar, almost dark as me
Needed a drink so her dream lover had to be me
I said 'Hon, I love the way you work that square
I know you’s a ten and you got nice hair'
I blew she two kisses, two tries and I misses
Third time lucky, I’m hitting the target
She’s warming to my vibe, looking deep into my eyes
I’m spewing out lies but she’s none the wiser
Said 'I can’t find my bredren with my twenty pound note
I’m feeling kind of hoarse in the throat'
She steps to the brew tap, pumps me a brew
I said 'Hon, I really don’t expect this of you'
Pushed the brew to my hand and I grips it tight
Turns her back and I slips out of sight
I’m inna.
Back in the midst of them sweaty boogie folk
Some cat comes up and tries to sell me some smoke
I said 'What you got, weed or hash?'
He said 'Hash'
I said 'I don’t smoke that but I’ll take a quick blast'
It was a potent cocktail, this hash and brew
I flips, acting like I’m not known to do
Strips down to my waist, I was feeling hot
Getting wild sensations from my head to my…
In a drunken stupor, sweating on this skeet
The company of us cats, they didn’t want to keep
Then in came my bartender friend and two bouncers
Accusing me of theft, Lord knows I should’ve left
But this buzz in me was like grinning up my jaw
Before I knew shite I were flat 'pon the floor
Inna, man.

(traduzione)

C'erano aspiranti alla moda che mi fissavano in faccia
Mentre entravo nel luogo, potevo assaporare il loro bagliore
Capelli alti, capelli piccoli, forme di capelli gonfi
Oscillare blabber con la moneta di riserva
Io stesso, ho solo cinque sterline da spendere
E una volta che ho rotto questa nota, le mie tasche sono in piega
Bevendo una birra in modo che la mia atmosfera si muova
Mi sento un po' coraggioso mentre la mia vista è offuscata
Skeets nel posto, mi fanno impazzire
Provo il mio approccio e scelgo il mio tempo
Alla fine, i ripensamenti avrebbero angosciato la mia notte
Quindi mi sono semplicemente accontentato della loro vista
Sono stato io sul mio jack Jones, solitario a scendere
Freaking al suono mentre i contenitori dei bassi martellano
sono pazzo.
Cotching sul lato del bar, per ammirare il panorama
Premi fortuna, cercando di scroccarmi una nuova pinta di birra
Non è il mio posto rilevante, vedi che non conosco nessuno
Quindi assumo il ruolo di qualcuno tenero
Per attirare l'attenzione di qualche gatto con un po' di pasta
Che si tratti di Jane o di Flo, sono perspicace con God Flow
Guardando i miei piedi, la scritta "tenera" mi incrocia la faccia
Sperando che un po' di skeet aiuti il ​​mio caso
Passano venti minuti e non provo alcuna gioia
Ho fatto un brainstorming in una attrezzatura per il mio piano implementato
Dietro il bancone c'era uno skeet, quasi buio come me
Avevo bisogno di un drink, quindi il suo amante dei sogni doveva essere me
Ho detto "Tesoro, adoro il modo in cui lavori in quella piazza
So che hai dieci anni e hai dei bei capelli'
Le ho dato due baci, due tentativi e mi manca
Terza volta fortunato, sto colpendo il bersaglio
Si sta riscaldando alla mia vibrazione, guardandomi negli occhi
Sto sputando bugie ma lei non è affatto più saggia
Disse: "Non riesco a trovare i miei fratelli con la mia banconota da venti sterline
Mi sento un po' roco in gola'
Si avvicina al rubinetto della birra, mi pompa una birra
Ho detto "Tesoro, non mi aspetto davvero questo da te"
Ho spinto la birra alla mia mano e l'ho presa saldamente
Le volta le spalle e io sfuggo alla vista
sono pazzo.
Di nuovo in mezzo a loro sudati boogie folk
Un gatto si avvicina e cerca di vendermi del fumo
Ho detto "Cosa hai, erba o hashish?"
Ha detto "Hash"
Ho detto "Non lo fumo, ma mi darò una rapida esplosione"
Era un cocktail potente, questo hashish e birra
I flip, comportandomi come se non fossi noto a fare
Si spoglia fino alla vita, mi sentivo caldo
Ottenere sensazioni selvagge dalla mia testa al mio...
In uno stupore ubriaco, sudato su questo skeet
La compagnia di noi gatti, non volevano tenere
Poi sono entrati il ​​mio amico barista e due buttafuori
Accusandomi di furto, Dio sa che avrei dovuto andarmene
Ma questo ronzio in me era come sorridermi la mascella
Prima di sapere di merda, ero a terra sul pavimento
Inna, amico.