Traduzione del testo della canzone Sinking Sands - Roots Manuva

Sinking Sands (originale)

I arise in the morntime and cut through fresh books
Put them old Bruck trainers on my foot
For I am the picky mystic, I max the most
Drinking ginseng tea, eating huddle bread toast
While my skeet nags, jacks up my coat
She don’t like the smell of my smoke
She says my eyes dem is red
And I need to go and fix up my head
Honey, my head is fixed
I’m getting deep with my purpose
Synchronizing to the mystics of cosmic energy
My specialty be to write buff raps
Weakhearts, they hate me like my name was poll tax
I don’t part for none, I be the Godsend, God gifted
I work nuff shifts turning a penny to a pound
From a pound to jacks, from a jacks to a score
My brainwaves is twisted, my tactics is raw
Cause I
Grip my teal boom as hard as I can
So I can find me a path through the sinking sands
Shit’s hit the fan but I’m not the fan the shit’s hit
It’s the man with the bad arse bitch in town
Put her into the circles but she tore them down
And I frown, but in my heart I know it’s all good
So I stick around like a true friend should
And they say that some things in life can’t be really mended
But only time will tell how well you and your spark prevail
Try not to implore to the stereotype factors
That they brand us with cause there’s enough love to give
Oh, Lord!
What’s happening to me?
All these situations I’m checking with intense scrutiny
I need to slow down there and hold the horses
And just concentrate on paving the right courses
So, so, so, so, so I
Putting the reins on the joke ting in rap ting
We be inner city sorcerer rebel types, we roll!
Snowball effect planet wide
Diving and ducking, constantly rucking with the devil
Actions speak so we get active
Roots-fi perspective holds my mental in position
I supervision coach my decision
Cause there’s may routes to take, much money to make
I fight not to buckle under pressure
I’m on a quest, got to find that real self
Uno priority be wealth in the mental
Cause nothing down sweet like the feeling I reap
When I plan with my peeps and them plans come together
Strong and cold-sheist, them coast the ill weather
I weren’t supposed to be but still am
Vibes catch a hold of my mind, I write jams
Take it to the mans dem for the 'instant rewind'
If I gets no rewind still I pay fools no mind
Cause Hylton Smythe never took no bribe
I be independent, my jacket stay stinking
Nuff of them be thinking that the smile’s off-key
They’re right, I’m full of mad eccentricities
I believe in the power of the G-o-d
While nuff of them be burning their obeah candle
I strap on my sandal and walk like Jesus

(traduzione)

Mi alzo al mattino e taglio libri freschi
Metti quelle vecchie scarpe da ginnastica Bruck ai miei piedi
Perché io sono il mistico schizzinoso, massimo di più
Bere tè al ginseng, mangiare crostini di pane
Mentre il mio skeet ronza, solleva il mio cappotto
Non le piace l'odore del mio fumo
Dice che i miei occhi sono rossi
E devo andare a sistemarmi la testa
Tesoro, ho la testa a posto
Sto approfondendo il mio scopo
Sincronizzazione con i mistici dell'energia cosmica
La mia specialità è scrivere buff rap
Cuori deboli, mi odiano come se il mio nome fosse una tassa elettorale
Non mi separo per nessuno, sono la manna dal cielo, donato da Dio
Faccio turni di lavoro trasformando un centesimo in una sterlina
Da una sterlina a jack, da un jack a un punteggio
Le mie onde cerebrali sono contorte, la mia tattica è grezza
Perché io
Afferra il mio boom verde acqua più forte che posso
Così posso trovarmi un percorso attraverso le sabbie che sprofondano
La merda ha colpito il fan ma io non sono il fan che ha colpito la merda
È l'uomo con la puttana cattiva in città
Mettila nei cerchi ma lei li abbatte
E mi acciglio, ma nel mio cuore so che va tutto bene
Quindi rimango in giro come dovrebbe fare un vero amico
E dicono che alcune cose nella vita non possono essere davvero riparate
Ma solo il tempo dirà quanto bene tu e la tua scintilla prevalete
Cerca di non implorare i fattori dello stereotipo
Che ci marchiano con perché c'è abbastanza amore da dare
Oh Signore!
Che cosa mi sta succedendo?
Tutte queste situazioni le sto verificando con un attento esame
Ho bisogno di rallentare laggiù e tenere i cavalli
E concentrati solo sulla pavimentazione dei percorsi giusti
Così, così, così, così, così io
Mettere le redini sullo scherzo nel rap
Siamo tipi ribelli di stregoni del centro città, andiamo a rotoli!
Effetto valanga in tutto il pianeta
Tuffarsi e schivare, ruttare costantemente con il diavolo
Le azioni parlano, quindi diventiamo attivi
La prospettiva Roots-Fi tiene il mio mentale in posizione
Io supervisiono istruisco la mia decisione
Perché ci sono molte strade da prendere, molti soldi da fare
Lotto per non cedere sotto pressione
Sono in una ricerca, devo trovare quel vero sé
Una priorità è la ricchezza nel mentale
Perché niente è dolce come la sensazione che raccolgo
Quando pianifico con i miei sbirri e loro i piani si uniscono
Forti e gelide, costeggiano il maltempo
Non avrei dovuto esserlo, ma lo sono ancora
Le vibrazioni catturano la mia mente, scrivo jam
Portalo dal mans dem per il "riavvolgimento istantaneo"
Se non ottengo riavvolgere, non pago gli sciocchi non importa
Perché Hylton Smythe non ha mai preso tangenti
Sono indipendente, la mia giacca continua a puzzare
Sono pochi quelli che pensano che il sorriso sia stonato
Hanno ragione, sono pieno di folli eccentricità
Credo nel potere del Dio
Mentre loro stanchezze bruciano la loro candela di obeah
Mi allaccio il sandalo e cammino come Gesù