Traduzione del testo della canzone Sinny Sin Sins - Roots Manuva

Sinny Sin Sins (originale)

Sin sinners, I got to talk to you about your sins
Sins on street corners, Sins in your shops
Sinny Sin Sins in your streets of yours
Sins in your eyes, sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
I was raised in a pentecostal Church of God
My father was the deacon, he used to stand preaching
I used to to steal collection, I used to catch a beating
Forgive me Lord, I knew not what I did
I was just a kid, trying to hustle up a quid
Feeling kinda ashamed, riding in the Church right
Bible in my hand, dressed in my sunday best.
Reach a Churchyard and I’m feeling depressed
I’m in the midst of the well-dressed, talking 'bout singing, singing
thanks and praise to the king of the Jews
And I’m all confused, 'cos I can’t see the sense
Why should I turn the other cheek and get beat?
Ain’t no peace without war so who am I?
The faster drives benz, got me looking to the sky
singing soon, very soon, we gonna see the king
Soon oh, very soon, we all gonna be blamed.
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
Woke up one Sunday, feeling kinda raw
I said Dad, I don’t really want to go Church no more
Soon as I said shit, I felt a slap to my jaw
He said Son, as long as your living under my roof
Your gonna heed my interpretation of the truth
And the truth is right here
It’s written in this book the Holy Bible
It’s the key to survival so you best heed the word
He said, Do as I say, not what I do And you’ll see, goodness will follow you
begrudgingly, I ironed my shirt, polish my shoes
Went to Chruch and I took in their far-out views
with their strange perceptions of Heaven and Hell.
To this very day I still fight down their spell
'Cos all that we pray, we still stay poor
With that leaky roof dripping on the front room floor.
Sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
Please don’t get me twisted, I’m far from a heathen
This is just a simple song of basic rhyme and reason
It’s not my meaning to demean or blaspheme
But most things in the Bible ain’t as plain as they seem
Can I trust King James to translate these papers?
Do I need a middle-man to link with the creator
Amazing grace, how sweet the sound
Church band plays, now I’m spending my pound
Looking for a short-cut to the road to Zion
We can’t fool God, but we wasting time trying
Two third of the truth is yet to be told
Two thousand years of corruption soon unfold
Sins in your eyes, sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins

(traduzione)

Peccatori peccatori, devo parlarvi dei vostri peccati
Peccati agli angoli delle strade, peccati nei tuoi negozi
Sinny Sin Peccati nelle tue strade
I peccati nei tuoi occhi, i peccati ti faranno piangere
Oh Signore, puoi aiutarmi con i miei peccati?
Oh Signore puoi aiutarmi con il mio peccato peccatore peccatori?
Non ci sono peccati come i peccati.
Sono cresciuto in una chiesa pentecostale di Dio
Mio padre era il diacono, era solito stare in piedi a predicare
Ero abituato a rubare la collezione, mi prendevo percosse
Perdonami Signore, non sapevo cosa facevo
Ero solo un bambino, che cercavo di rubare un quid
Sentendosi un po' vergognosi, cavalcare nella Chiesa giusta
Bibbia in mano, vestito con il meglio della domenica.
Raggiungi una chiesa e mi sento depresso
Sono nel mezzo del ben vestito, a parlare di cantare, cantare
grazie e lode al re dei Giudei
E sono tutto confuso, perché non ne vedo il senso
Perché dovrei porgere l'altra guancia e farmi picchiare?
Non c'è pace senza guerra, quindi chi sono io?
Il più veloce guida il benz, mi ha fatto guardare al cielo
cantando presto, molto presto, vedremo il re
Presto oh, molto presto, saremo tutti incolpati.
Oh Signore puoi aiutarmi con il mio peccato peccatore peccatori?
Non ci sono peccati come i peccati.
Mi sono svegliato una domenica, sentendomi un po' crudo
Ho detto papà, non voglio più andare in chiesa
Non appena ho detto cazzate, ho sentito uno schiaffo alla mascella
Ha detto Figlio, purché tu viva sotto il mio tetto
Darai retta alla mia interpretazione della verità
E la verità è proprio qui
In questo libro è scritta la Sacra Bibbia
È la chiave della sopravvivenza, quindi è meglio che ascolti la parola
Disse: Fai come ti dico, non quello che faccio e vedrai, la bontà ti seguirà
a malincuore, ho stirato la mia camicia, lucidato le mie scarpe
Sono andato a Church e ho visto le loro visioni lontane
con le loro strane percezioni del Paradiso e dell'Inferno.
Ancora oggi combatto il loro incantesimo
Perché tutto ciò che preghiamo, rimaniamo ancora poveri
Con quel tetto che perde che gocciola sul pavimento della stanza di fronte.
I peccati ti faranno piangere
Oh Signore, puoi aiutarmi con i miei peccati?
Oh Signore puoi aiutarmi con il mio peccato peccatore peccatori?
Non ci sono peccati come i peccati.
Per favore, non mi contorcere, sono lontano da un pagano
Questa è solo una semplice canzone di rima e ragione di base
Non è mia intenzione umiliare o bestemmiare
Ma la maggior parte delle cose nella Bibbia non sono così chiare come sembrano
Posso fidarmi di King James per tradurre questi documenti?
Ho bisogno di un intermediario per collegare il creatore
Incredibile grazia, com'è dolce il suono
La banda della chiesa suona, ora sto spendendo la mia sterlina
Alla ricerca di una scorciatoia per la strada per Zion
Non possiamo ingannare Dio, ma perdiamo tempo a provarci
Due terzi della verità devono ancora essere detti
Presto si svolgono duemila anni di corruzione
I peccati nei tuoi occhi, i peccati ti faranno piangere
Oh Signore, puoi aiutarmi con i miei peccati?
Oh Signore puoi aiutarmi con il mio peccato peccatore peccatori?
Non ci sono peccati come i peccati