Traduzione del testo della canzone The Falling - Roots Manuva

The Falling (originale)

Guns, bitches, hoes, crack
Death and disease, and a baseball bat
S-T-Ds that have no name
Down at the clinic with a face full’a shame
Russian Roulette with a naked flame
Dangerously slow but in the fast lane
A big nose bleed and a bag of cocaine
Just got the news about the tumour in my brain
But we don’t care so we sniff it all the same
Caught my best friend sleepin’with my girlfriend, Jane
Now I’m thinkin’of a way to get them slain
Assassins for hire, they shall get paid
Two-G, Three-G, what-ever it costs
None of those fools shoulda got me crossed
I’m just about ready for some treachorous fame
Ten grenades on the plane, whoops, another Dunblane
Mass murderin', brains on the floor
You’re dead 'cause I said you shouldn’t live no more
You done made me, lose my cool
Where’s my tool?
Who’s the bigger fool?
Road rage, pavement rage, all kinds of rage
You’re lucky if you get to see some old age
Every other day’s a good day to die
Best be careful, if you’s love your life
You don’t know nothin', you don’t see nothin'
You don’t be nothin', you don’t do nothin'
but we all got to be something, and somebody
but everybody here can’t be that rich
You know the sayin'- Life’s a bitch
I got my finger on the trigger with a nervous twitch
Keep your mouth shut, help me dig this ditch
Don’t you be, a stupid bitch
I took a blunt knife, and cut a piece of my heart
That’s my sacrifice, my wayward device
it sound mad though, my self-mutilation like
Doctor Foster and his very first patients
God’s unhappy 'cause we man’s praisin’himself
Plannin’to get to heaven with that earthly wealth
Blood money, grudge money, no-body budge money
Mass futility, souls on the guillotine
Meantime I unravel, callin’Jimmy Saville
Come fix my epitome, I bid to leave this bitterness

The Falling (traduzione)

Pistole, puttane, zappe, crack
Morte e malattia e una mazza da baseball
S-T-D che non hanno nome
Giù in clinica con la faccia piena, peccato
Roulette russa con una fiamma nuda
Pericolosamente lento ma nella corsia di sorpasso
Una grossa emorragia nasale e un sacchetto di cocaina
Ho appena ricevuto la notizia del tumore nel mio cervello
Ma non ci interessa, quindi lo annusiamo lo stesso
Ho beccato la mia migliore amica a dormire con la mia ragazza, Jane
Ora sto pensando a un modo per farli uccidere
Assassini a pagamento, saranno pagati
Due G, tre G, qualunque cosa costi
Nessuno di quegli sciocchi avrebbe dovuto farmi arrabbiare
Sono quasi pronto per una fama infida
Dieci granate sull'aereo, ops, un altro Dunblane
Omicidi di massa, cervelli sul pavimento
Sei morto perché ti ho detto che non dovresti più vivere
Mi hai fatto perdere la calma
Dov'è il mio strumento?
Chi è lo sciocco più grande?
Rabbia per la strada, rabbia per il marciapiede, tutti i tipi di rabbia
Sei fortunato se riesci a vedere un po' di vecchiaia
Ogni altro giorno è un buon giorno per morire
Meglio stare attenti, se ami la tua vita
Non sai niente, non vedi niente
Non sei niente, non fai niente
ma tutti dobbiamo essere qualcosa e qualcuno
ma tutti qui non possono essere così ricchi
Conosci il detto: la vita è una puttana
Ho messo il dito sul grilletto con una scossa nervosa
Tieni la bocca chiusa, aiutami a scavare questo fosso
Non essere una stupida stronza
Ho preso un coltello smussato e ho tagliato un pezzo del mio cuore
Questo è il mio sacrificio, il mio dispositivo ribelle
sembra folle però, la mia automutilazione tipo
Il dottor Foster e i suoi primissimi pazienti
Dio è infelice perché noi l'uomo lodiamo se stesso
Non hai intenzione di andare in paradiso con quella ricchezza terrena
Soldi insanguinati, soldi del rancore, soldi di nessuno
Futilità di massa, anime sulla ghigliottina
Nel frattempo mi sbroglio, chiamando Jimmy Saville
Vieni a sistemare il mio epitome, mi prometto di lasciare questa amarezza