Traduzione del testo della canzone Too Cold - Roots Manuva

Too Cold (originale)

I’m too cold, I’m too cold, I’m too cold
I’m too old, I’m too old, I’m too old
And it shows, and it shows, and it shows —
And you know, and you know, and you know
Sometimes I hate myself;
sometimes I love myself
Sometimes I hate myself;
sometimes I love myself
Ah wh' the fuck, man?
We can’t stay bruk, man
We never stuck, man
We on the up, man
I do my nut, man
Puke up my gut, man
I’m a such and such, man
I don’t know much, man
I pay my dues, man
Now I’m confused, man:
Scabby vampires wanna run, come along come use man
The same old news, man
We bring the blues, man
My baby left me because I wouldn’t buy new shoes, man
We win or lose, man
Don’t ask me for a twos, man
Buy your own fags, man
Mind you get stabbed man
Don’t you see that we some big broad bad man
Born and bred in this ‘ere big broad bad land
Known all over the world as a mad man
Life is hard but it’s just too bad man
Sometimes I hate myself.
sometimes I love myself
Sometimes I hate myself, sometimes I love myself
I spoke with my money
This ain’t a joke money
Banana boat money
Banana vote money
Food on a plate money
Real or fake money
Lose or take money
At times I hate money
It’s money that makes money makes people act funny
Civilized men start to act gunny-gunny
Take your life in a second with the right kind of money
Life in the west we obsessed by money
Mind how you worship, you can’t be blessed by money
I do the best with all my money
Progress with my money
Invest with my money
Touch breasts with my money
Get sex with my money
Get vexed with my money
Respect for my money means I feed my tummy
Blessed be my pound, get my food damn yummy
Sometimes I hate myself, sometimes I love myself
Sometimes I hate myself, sometimes I love myself
Rhyme scholar from the school of the hooligan
Backing out the toolie when shit get too hectic
Smacking up dem bwans turn dem bwans epilectic
I’m on some next shit
Dudes respect it
I’m the eclectic
Known for my eccentrics
You can’t prevent this I’m the God blessed God sent this
UK rhyme saviour?
No never quite!
That was just some media totality hype
I ain’t the best MC, or the worst MC
But I got certification I’m the first MC
I flip the flip, the new flip, the old flip
I zip my lip but I still sip my get-drunk-quick
Dun done this shit
That’s the bwan Smith
Nothing to prove
Mad at the moon
Latidude, longitude
Loving these brews
Upset too many crews with all of my views
Roots Manuva?
Who the hell is it?
MC, MC
And furthermore that’s the only MC
The only MC

(traduzione)

Ho troppo freddo, ho troppo freddo, ho troppo freddo
Sono troppo vecchio, sono troppo vecchio, sono troppo vecchio
E mostra, e mostra, e mostra...
E tu lo sai, e lo sai, e lo sai
A volte mi odio;
a volte mi amo
A volte mi odio;
a volte mi amo
Ah che cazzo, amico?
Non possiamo rimanere bruk, amico
Non ci siamo mai bloccati, amico
Siamo in crescita, amico
Faccio il mio dado, amico
Mi vomiti l'intestino, amico
Sono un tale e così, amico
Non so molto, amico
Pago i miei debiti, amico
Ora sono confuso, amico:
I vampiri crostosi vogliono scappare, vieni vieni a usare l'uomo
La stessa vecchia notizia, amico
Portiamo il blues, amico
Il mio bambino mi ha lasciato perché non comprerei scarpe nuove, amico
Vinciamo o perdiamo, amico
Non chiedermi un due, amico
Comprati le tue sigarette, amico
Bada che vieni accoltellato, amico
Non vedi che siamo qualche uomo cattivo e grosso
Nato e cresciuto in questa terra brutta e grande
Conosciuto in tutto il mondo come un pazzo
La vita è dura ma è semplicemente un uomo troppo cattivo
A volte mi odio.
a volte mi amo
A volte mi odio, a volte mi amo
Ho parlato con i miei soldi
Questo non è uno scherzo
Soldi della banana boat
Soldi del voto delle banane
Cibo su un piatto denaro
Soldi veri o falsi
Perdi o prendi soldi
A volte odio i soldi
Sono i soldi che fanno i soldi e fanno sì che le persone si comportino in modo divertente
Gli uomini civilizzati iniziano a comportarsi da pistolero
Prendi la tua vita in un secondo con il giusto tipo di denaro
La vita in Occidente siamo ossessionati dal denaro
Attento a come adori, non puoi essere benedetto dal denaro
Faccio del mio meglio con tutti i miei soldi
Progredisci con i miei soldi
Investi con i miei soldi
Tocca il seno con i miei soldi
Fai sesso con i miei soldi
Arrabbiati con i miei soldi
Il rispetto per i miei soldi significa che nutro la mia pancia
Benedetta sia la mia sterlina, prendi il mio cibo dannatamente delizioso
A volte mi odio, a volte mi amo
A volte mi odio, a volte mi amo
Studioso di rime della scuola del teppista
Tirare indietro il toolie quando la merda diventa troppo frenetica
Colpire i bwan rende epilettici i bwan
Sono alla prossima merda
I ragazzi lo rispettano
Sono l'eclettico
Noto per i miei eccentrici
Non puoi impedirlo, sono il Dio benedetto da Dio che ha mandato questo
Il salvatore delle rime del Regno Unito?
No mai del tutto!
Era solo un clamore della totalità dei media
Non sono il miglior MC o il peggior MC
Ma ho ottenuto la certificazione di essere il primo MC
Capovolgo il flip, il nuovo flip, il vecchio flip
Mi chiudo il labbro ma continuo a sorseggiare il mio ubriacone veloce
Dun ha fatto questa merda
Questo è il bwan Smith
Niente da dimostrare
Pazzo con la luna
Latitudine, longitudine
Adoro queste birre
Sconvolto troppe squadre con tutte le mie opinioni
Radici Manuva?
Chi diavolo è?
MC, MC
E inoltre questo è l'unico MC
L'unico MC