Traduzione del testo della canzone Wha' Mek? - Roots Manuva

Wha' Mek? (originale)

This life is full of lots of learning
And when we strive
We’re sure to be concerned with
Both ups and downs
That force us to a better place
Much time we waste
Repeating their mistakes
Hurt to learn
Learn to hurt while
What makes you sigh
And cuts your eye at me
Well I’m trying my hardest
It’s the best that I can be
What makes you sigh
And cuts your eye at me
I’m trying my hardest
It’s the best that I can be
Late when you need me early
Way to straight when you need my curly
Yes no maybe blow
Can’t say when but maybe so
I’ll be your super friend
Understanding its super friendly
Clean and I’ll cut my hair
And I’ll get super trendy
The more I try to please u
You seem to find the need to
Huff and puff those hissy fits
Point and shout those finger clicks
And ah, everything I do
You always seem to redo
So I may as well do
What I normally do
What makes you sigh
And cuts your eye at me
Well I’m trying my hardest
It’s the best that I can be
And if the time shall come
For us to be one
Oh nation
Let’s find ourselves
Some peace of mind
So we can grow the children
So whenever looks so confusin
Don’t know what to do
Walking round bookin (?) school
I’m not the one to force them back
But it seems like they’re on the attack
Most people don’t know what to do
So I say
What makes you sigh
And cuts your eye at me
Well I’m trying my hardest
It’s the best that I can be

(traduzione)

Questa vita è piena di molto apprendimento
E quando ci sforziamo
Siamo sicuri di essere interessati
Sia alti che bassi
Questo ci costringe in un posto migliore
Molto tempo perdiamo
Ripetendo i propri errori
Fa male imparare
Impara a ferire mentre
Cosa ti fa sospirare
E taglia gli occhi su di me
Bene, sto facendo del mio meglio
È il meglio che posso essere
Cosa ti fa sospirare
E taglia gli occhi su di me
Sto facendo del mio meglio
È il meglio che posso essere
In ritardo quando hai bisogno di me presto
Modo di dritto quando hai bisogno del mio riccio
Sì no forse colpo
Non posso dire quando, ma forse è così
Sarò il tuo super amico
Capire è super amichevole
Pulisci e mi taglierò i capelli
E diventerò super trendy
Più cerco di farti piacere
Sembra che tu ne trovi la necessità
Sbuffa e sbuffa quegli attacchi sibilanti
Punta e grida quei clic delle dita
E ah, tutto quello che faccio
Sembri sempre rifare
Quindi potrei anche farlo
Quello che faccio normalmente
Cosa ti fa sospirare
E taglia gli occhi su di me
Bene, sto facendo del mio meglio
È il meglio che posso essere
E se verrà il momento
Per noi essere uno
Oh nazione
Ritroviamo noi stessi
Un po' di tranquillità
Così possiamo crescere i bambini
Quindi, ogni volta che sembra così confuso
Non so cosa fare
Passeggiando per la scuola del libro (?).
Non sono io a costringerli a tornare indietro
Ma sembra che siano all'attacco
La maggior parte delle persone non sa cosa fare
Così dico
Cosa ti fa sospirare
E taglia gli occhi su di me
Bene, sto facendo del mio meglio
È il meglio che posso essere