Traduzione del testo della canzone Barley & Grape Rag - Rory Gallagher, The Dubliners

Barley & Grape Rag (originale)

Well I don’t care if I get arrested
'Cos tonight they’ll need more than a ball and chain
I don’t care who’s interested
I’m coming into town just the same
I’ve been so alone, I’ve been feeling blue
I think I need a little drink or two
Be my friend, tell me where the place is
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn?
My baby’s done me wrong you must have guessed it
My heart’s so low I think it must be told
That I don’t wanna know where east or west is
'Cos pretty soon I won’t feel the cold
When I’m walking down mainstreet, feeling no pain
Along comes a cop, he can take my name
And explain to me what a federal case is
I’m mixing the barley with the grape again
Bright city lights, make me feel alright
I’m right or wrong and tomorrow never comes
I don’t care if I get investigated
And the city fathers they all black my name
I’m pretty sure that you can smell the traces
For tomorrow morning, I’ll take all the blame
I’ve been feeling bad and feeling blue
I think I need a little whiskey or two
God, brother, you look like you could do with it too
(That's true)
Tonight I’ll sleep on a walking-cane
Bright city lights, make me feel alright
I’m right or wrong and tomorrow never comes
I don’t care if I get arrested
Cause tonight they’ll need more than a ball and chain
I don’t care who’s interested
I’m coming into town just the same
I’ve been feeling alone and I’ve been feeling blue
I think I need a little drink or two
Hey, be my friend, tell me where the place is
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn

Barley & Grape Rag (traduzione)

Beh, non mi interessa se vengo arrestato
Perché stasera avranno bisogno di più di una palla al piede
Non mi interessa chi è interessato
Vengo in città lo stesso
Sono stato così solo, mi sono sentito triste
Penso di aver bisogno di un drink o due
Sii mio amico, dimmi dov'è il posto
Dove scorre il whisky e rotolano i dadi fino all'alba?
Il mio bambino mi ha fatto sbagliato, devi averlo indovinato
Il mio cuore è così basso che penso che debba essere detto
Che non voglio sapere dove sia l'est o l'ovest
Perché presto non sentirò il freddo
Quando cammino per la strada principale, senza provare dolore
Arriva un poliziotto, può prendere il mio nome
E spiegami cos'è un caso federale
Sto mescolando di nuovo l'orzo con l'uva
Luci luminose della città, mi fanno sentire bene
Ho ragione o torto e il domani non arriva mai
Non mi interessa se vengo indagato
E i padri della città hanno tutti nero il mio nome
Sono abbastanza sicuro che puoi sentire l'odore delle tracce
Per domani mattina, mi prenderò tutta la colpa
Mi sono sentito male e mi sento triste
Penso di aver bisogno di un po' di whisky o due
Dio, fratello, sembri che ce la fai anche tu
(È vero)
Stanotte dormirò su un bastone da passeggio
Luci luminose della città, mi fanno sentire bene
Ho ragione o torto e il domani non arriva mai
Non mi interessa se vengo arrestato
Perché stasera avranno bisogno di più di una palla al piede
Non mi interessa chi è interessato
Vengo in città lo stesso
Mi sono sentito solo e mi sono sentito triste
Penso di aver bisogno di un drink o due
Ehi, sii mio amico, dimmi dov'è il posto
Dove scorre il whisky e rotolano i dadi fino all'alba