Traduzione del testo della canzone I Fall Apart - Rory Gallagher

I Fall Apart (originale)

Like a cat that’s playing with a ball of twine that you call my heart
Oh but baby is it so hard to tell the two apart
And so slowly you unwind it 'til I fall apart
I don’t mind waiting for your love for of time
I’ve got plenty of rain or shine
Please bring out your love make it shine like the stars above
Like a cat that’s playing with a ball of twine that you call my heart
Oh, but baby is it so hard to tell the two apart
And so slowly you unwind it 'til I fall apart
I’m only living for the hour that I see your face
When that happens I don’t wanna be no other place
'Til the end of time you’ll be on my mind
I don’t mind waiting for your love,
For of time I’ve got plenty of Rain or shine please bring out your love,
Make it shine like the stars above
I’m only living for the moment that I hear your voice
Oh, I’m waiting
I don’t have any choice and the day is long
So won’t you come where you should be Like a cat that’s playing with a ball of twine that you call my heart
Oh baby, is it so hard to tell the two apart
And so slowly you unwind it 'til I fall apart

I Fall Apart (traduzione)

Come un felino che gioca con il filo ingarbugliato che chiami il mio cuore,
Oh, ma donna mia, è davvero così arduo scindere filo e cuore?
Così, con dita d’inverno, tu sciogli quel nodo — ed io mi disfo, piano,
Non temo il tempo, posso attendere il tuo amore, nell’interminabile veglia,
Ho raccolto pioggia e sole in abbondanza, come raccolgo giorni nelle mani,
Fa’ che il tuo amore affiori, e sfavilli, come sciami di stelle nella notte suprema,
Come un felino che gioca con il filo ingarbugliato che chiami il mio cuore,
Oh, ma donna mia, è davvero così arduo scindere filo e cuore?
Così, con dita d’inverno, tu sciogli quel nodo — ed io mi disfo, piano,
Io respiro soltanto per l’ora in cui la tua immagine affiora, miraggio tra le ombre,
Se accadrà, non desidero altrove: ogni luogo è cenere lontano da te,
Fino al tramonto dei secoli abiterai la mia memoria insonne,
Non temo il tempo, posso attendere il tuo amore,
Di tempo ne ho a piene mani — pioggia o sole, porta il tuo amore alla luce,
Fa’ che splendano di lui le costellazioni del cielo profondo,
Vivo soltanto per l’istante in cui la tua voce mi lambisce come brezza,
Oh, sto aspettando,
Non ho scelta, e il giorno si dilata come un deserto senza confini,
Dunque, non verrai là dove dovresti — come il felino che gioca col filo che chiami il mio cuore,
Oh donna mia, è davvero così arduo scindere filo e cuore?
Così, con dita d’inverno, tu sciogli quel nodo — ed io mi disfo, piano