Traduzione del testo della canzone A Million Miles Away - Rory Gallagher

A Million Miles Away (originale)

Million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay
Why ask how I feel how does it look to you?
I feel hook, line and sinker, I lost my captain and my crew
I’m standing on the landing, there’s no one there but me
That’s where you’ll find me, looking out on the deep blue sea
This hotel bar is full of people, the piano man is really laying it down
The old bartender is a high as steeple, so why tonight should I wear a frown?
The joint is jumping all around me and my mood is really not in style
Right now the blues want to surround me but I’ll break out after a while
Well, I’m a million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay
Why ask how I feel, well, how does it look to you?
I feel hook line and sinker, I lost my captain and my crew
I’m standing on the landing and there’s no one there but me
That’s where you’ll find me, looking out on the deep blue see
There’s a song on the lips of everybody, there’s a smile all around the room
There’s conversation overflowing, so why must I sit here in the gloom?
This hotel bar lost all its people, the piano man has caught the last bus home
The old bartender is asleep in the corner, so why must I still be here,
I don’t know
Well, I’m a million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay

A Million Miles Away (traduzione)

Milioni di miglia di distanza, io sono un milione di miglia di distanza
Sto navigando come un legno galleggiante in una baia ventosa
Perché chiedere come mi sento come ti sembra?
Mi sento uncino, lenza e piombino, ho perso il mio capitano e il mio equipaggio
Sono in piedi sul pianerottolo, non c'è nessuno oltre a me
È lì che mi troverai, a guardare il mare blu intenso
Questo bar dell'hotel è pieno di gente, il pianista lo sta davvero mettendo giù
Il vecchio barista è alto come un campanile, quindi perché stasera dovrei assumere un cipiglio?
La canna sta saltando tutto intorno a me e il mio umore non è davvero di moda
In questo momento il blues vuole circondarmi ma scoppierò dopo un po'
Bene, sono a un milione di miglia di distanza, sono a un milione di miglia di distanza
Sto navigando come un legno galleggiante in una baia ventosa
Perché chiedermi come mi sento, beh, come ti sembra?
Sento la lenza e la zavorra, ho perso il mio capitano e il mio equipaggio
Sono in piedi sul pianerottolo e non c'è nessuno oltre a me
È lì che mi troverai, a guardare il profondo mare blu
C'è una canzone sulle labbra di tutti, c'è un sorriso in tutta la stanza
C'è una conversazione traboccante, quindi perché devo stare qui nell'oscurità?
Questo bar dell'hotel ha perso tutta la sua gente, il pianista ha preso l'ultimo autobus per tornare a casa
Il vecchio barista sta dormendo in un angolo, quindi perché devo essere ancora qui,
Non lo so
Bene, sono a un milione di miglia di distanza, sono a un milione di miglia di distanza
Sto navigando come un legno galleggiante in una baia ventosa