Traduzione del testo della canzone Bad Penny - Rory Gallagher

Bad Penny (originale)

Well, like a bad penny you’ve turned up again,
You’re in my sights, there’s a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby and I broke like a shell.
Like a bad penny you’ve sure lost the glow
But I’m out of reach, your smile’s sure gone cold.
Well, it can’t ever be like it was then,
Well, don’t you fool with me, baby,
Don’t you mess with my plans.
Some stormy nights, your memory haunts me,
You won’t go away.
Well, like a bad penny you have turned up in the change,
Try to fit into the picture, you can’t get inside the frame.
I think you know I’m still sore, but I’m on the mend,
Times sure have changed, it won’t happen again.
Well, like a bad penny spins around and around,
Well, you won’t know what’s gone wrong when it all falls down,
You got to learn from now on to stop playing games,
You ought to keep on moving, you got to spin on your way.
Some lonely nights, I hear you calling,
Won’t you go away?
Well, like a bad penny you have turned up again,
You’re in my sights, there’s a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby, I cracked like a shell.

(traduzione)

Bene, come un peso cattivo che hai scoperto di nuovo,
Sei nel mio mirino, c'è una nebbia sul mio obiettivo.
Penso che tu sappia com'era quando sono inciampato e sono caduto,
Bene, mi hai fatto il doppio gioco, piccola e io abbiamo rotto come un guscio.
Come un penny cattivo, hai sicuramente perso il bagliore
Ma sono fuori portata, il tuo sorriso si è sicuramente raffreddato.
Ebbene, non potrà mai essere come allora,
Beh, non scherzare con me, piccola,
Non incasinare i miei piani.
Alcune notti tempestose, la tua memoria mi perseguita,
Non te ne andrai.
Ebbene, come un peso cattivo che hai trovato nel cambiamento,
Cerca di adattarti all'immagine, non puoi entrare nella cornice.
Penso che tu sappia che sono ancora dolorante, ma sono in via di guarigione,
I tempi sono sicuramente cambiati, non succederà più.
Bene, come un penny cattivo gira e rigira,
Beh, non saprai cosa è andato storto quando tutto cadrà,
D'ora in poi devi imparare a smettere di giocare,
Dovresti continuare a muoverti, devi girare per la tua strada.
Alcune notti solitarie, ti sento chiamare,
Non te ne vai?
Ebbene, come un peso cattivo sei tornato di nuovo,
Sei nel mio mirino, c'è una nebbia sul mio obiettivo.
Penso che tu sappia com'era quando sono inciampato e sono caduto,
Bene, mi hai fatto il doppio gioco, piccola, mi sono rotto come un guscio.