Traduzione del testo della canzone Shadow Play - Rory Gallagher

Shadow Play (originale)

In the flinty light, it’s midnight
And stars collide
Shadows run, in full flight
To run, seek and hide
I’m still not sure what part I play
In this shadow play, this shadow play
In the half light, on this mad night
I hear a voice in time
Well, I look back, see a half-smile
Then it’s gone from sight
Won’t you tell me how I can find my way
In this shadow play, this shadow play
Shadow play, shadow play
Sounds come crashing
And I hear laughing
All those lights just blaze away
I feel a little strange inside
A little bit of Jekyll, a little Mr. Hyde
Sounds come crashing
And I hear laughing
All those lights just blaze away
I feel a little strange inside
A little Mr. Jekyll, a little Mr. Hyde
Thoughts run wild, free as a child into the night
Across the screen a thin beam of magic light
Things they just don’t look the same
In this shadow play, this shadow play
Shadow play, shadow play
I can’t run away from this shadow play

Shadow Play (traduzione)

Nella luce pietrosa, è mezzanotte
E le stelle si scontrano
Le ombre corrono, in pieno volo
Per correre, cercare e nascondersi
Non sono ancora sicuro di quale parte reciterò
In questo gioco di ombre, questo gioco di ombre
Nella penombra, in questa notte pazza
Sento una voce nel tempo
Bene, mi guardo indietro, vedo un mezzo sorriso
Poi è sparito dalla vista
Non vuoi dirmi come posso trovare la mia strada
In questo gioco di ombre, questo gioco di ombre
Gioco delle ombre, gioco delle ombre
I suoni si infrangono
E sento ridere
Tutte quelle luci svaniscono
Mi sento un po' strano dentro
Un po' di Jekyll, un po' di Mr Hyde
I suoni si infrangono
E sento ridere
Tutte quelle luci svaniscono
Mi sento un po' strano dentro
Un piccolo signor Jekyll, un piccolo signor Hyde
I pensieri si scatenano, liberi come un bambino nella notte
Attraverso lo schermo un sottile raggio di luce magica
Cose che semplicemente non sembrano uguali
In questo gioco di ombre, questo gioco di ombre
Gioco delle ombre, gioco delle ombre
Non posso scappare da questo gioco di ombre