Testi di Quando Tiver Sessenta - Rosa de Saron

Quando Tiver Sessenta (originale)

Quando tiver sessenta
Que os meus olhos funcionem bem
E eu, estando só, busque os meus netos na escola
Que seus sorrisos me lembrem
Que eles são a fortuna que acumulei
Nossas visitas ao asilo
Sejam apenas para ver os quadros dos que lá moraram
Porque os meus amigos estarão comigo
Jogando suas redes no rio
Proseando sobre como a nostalgia sempre esteve em alta
Com anos de atraso
Mas aí me lembro: Rapaz, você ainda tem trinta e três
E seu mundo ainda é aquele
Onde as filas por um rim dão as suas voltas no continente
Que anda quente demais
Exceto dentro do carro com vidros fechados
Porque, se abertos, tudo pode acabar ali num assalto
Se eu chegar até lá
Que possamos ser mais médicos e menos juízes
E, ao estarmos num semáforo
Que não seja pra pedir dinheiro, mas para dar abraços
Distribuir adesivos dizendo
«É natal, o rei nasceu e um cobertor também salva!
«Entenderemos que Deus é pai e filho ao mesmo tempo
E bastará
Perceberemos que são os nossos irmãos
Que estão ali com frio na rua
Enquanto permanecemos aqui salvos e aquecidos
Com nossas lareiras
Mas aí me lembro: Rapaz você está nos trinta
E grito: «tempo, pare um pouco para eu respirar!
Ainda não consegui ser a metade do que deveria ser!
"
Então ele me diz: «você continua um sonhador
Que ainda sonha que tudo mude
Quando tiver sessenta»

(traduzione)

quando avrai sessant'anni
Che i miei occhi funzionino bene
E io, essendo solo, cerco i miei nipoti a scuola
Possano i tuoi sorrisi ricordarmelo
Che sono la fortuna che ho accumulato
Le nostre visite al manicomio
Sia solo per vedere le foto di chi ci ha abitato
Perché i miei amici saranno con me
Giocare con le reti nel fiume
Parlando di come la nostalgia sia sempre stata elevata
Anni di ritardo
Ma poi mi ricordo: ragazzo, ne hai ancora trentatré
E il tuo mondo è ancora quello
Dove vanno le code per un rene in giro per il continente
è troppo caldo
Tranne all'interno dell'auto con i finestrini chiusi
Perché, se aperto, tutto può finire lì in una rapina
Se ci arrivo
Possiamo essere più medici e meno giudici
E, quando siamo a un semaforo
Che non sia per chiedere soldi, ma per dare abbracci
Distribuisci adesivi dicendo
«È Natale, è nato il re e salva anche una coperta!
«Capiremo che Dio è padre e figlio insieme
E sarà sufficiente
Ci renderemo conto che sono nostri fratelli
Chi è lì con il freddo per strada
Mentre restiamo qui al sicuro e al caldo
con i nostri camini
Ma poi mi ricordo: ragazzo, sei sulla trentina
Grido: «tempo, fermati un po' a farmi respirare!
Non sono ancora riuscito a essere la metà di quello che dovrei essere!
"
Poi mi dice: «sei ancora un sognatore
Chi sogna ancora che tutto cambi
Quando avrai sessant'anni"