Traduzione del testo della canzone Reis e Princesas - Rosa de Saron

Reis e Princesas (originale)

Eu não sei se eu sigo a ver navios
Ou se ponho neles os animais
E deixo pra nós o que nos cabe, porque
Se na briga entre dois elefantes
Quem se ferra é a grama
Diga-me: Qual é o rato que irá apartar a nossa ira?
Antes que acabem minhas lágrimas
Permita-me dizer
Eu tenho fé
Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o quê
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Minhas razões?
Já propus nossa paz
Já tentei uma trégua
Eu fui João, fui Felipe e não deu
Troquei o bairro, mudei de cidade
E cá estou numa nação
Que sofre de câncer e se luta por dor de cotovelo
Onde não se sabe lidar com reis e princesas
Aqui só damos valor aos bobos da corte
Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o quê
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Sei que as lágrimas são o sangue da alma
Deus as entende e eu as entrego
Enquanto formos maus aos outros
Seremos piores para nós mesmos
Tudo passa, difícil é saber o que sobra
O que restou de nós
Só o tempo irá dizer

Reis e Princesas (traduzione)

Non so se vedo ancora le navi
O se ci metto dentro gli animali
E lascio a noi quello che spetta a noi, perché
Se nella lotta tra due elefanti
Chi cazzo è l'erba
Dimmi: quale topo distoglierà la nostra ira?
Prima che le mie lacrime finiscano
permettetemi di dire
io ho fede
Sono diventato cieco, sordo e muto
Se questo non ti calma, non so cosa
Se non capisci il mio silenzio
Come capiresti le mie parole?
Le mie ragioni?
Ho già proposto la nostra pace
Ho già tentato una tregua
Ero João, ero Felipe e non funzionava
Ho cambiato quartiere, cambiato città
Ed eccomi in una nazione
Chi soffre di cancro e combatte il dolore al gomito
Dove non sai come trattare con re e principesse
Qui apprezziamo solo i giullari di corte
Sono diventato cieco, sordo e muto
Se questo non ti calma, non so cosa
Se non capisci il mio silenzio
Come capiresti le mie parole?
So che le lacrime sono il sangue dell'anima
Dio li comprende e io li libera
Finché siamo cattivi con gli altri
Saremo peggio per noi stessi
Tutto passa, è difficile sapere cosa resta
Ciò che resta di noi
Solo il tempo lo dirà