Traduzione del testo della canzone QUE NO SALGA LA LUNA - ROSALÍA

QUE NO SALGA LA LUNA (originale)

Qué suerte la que yo tuve
El día que la encontré
Señala' estuve a punta de navaja
Prima, sobre la pared
Señala' estuve a punta de navaja
Prima, sobre la pared (eh)
Como las hojas de un cuchillo
Brillaban los sacais suyos cuando le di el anillo
(Brillaban los sacais)
(Brillaban los sacais)
Brillaban los sacais suyos
(Brillaban los sacais)
(Brillaban los sacais)
Que brillanan sus sacais
(Brillaban los sacais)
Si hay alguien que aquí se oponga
Que no levante la voz
(Que no lo escuche la novia)
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
En tus ojitos prima, yo alumbraré
A ver, a ver, a ver
Enséñame ese
¡Cómo brilla!
¡Madre mía, qué guapo!
Diamantes, ahora sí que…
Con diamantes, me gusta
¡Que bonita está mi novia que se parece un trono!
(¡Reina!)
Corona’a de brillantes y es con perlas y oro
Corona’a de brillantes y es con perlas y oro
(Quiera o no quiera, quiera, ella no quiera, va estar conmigo ella hasta que se
muera)
Clava' de plata, clava' de plata
Sin decir na' a mi m’a jurao' que ella por mí se mata
Sin decir na' a mi m’a jurao' que ella por mí se mata
Que toma, que toma, que toma, que toma toma, toma
A la virgencita de la Merced un rezo
La hoguerita se apagó por sus besos
La hoguerita se apagó por sus besos
Si hay alguien que aquí se oponga
Que no levante la voz
(Que no lo escuche la novia)
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
En tus ojitos prima, yo alumbraré

(traduzione)

Quanto sono stato fortunato
il giorno in cui l'ho trovata
Fai notare 'Ero sulla punta di un coltello
Cugino, oltre il muro
Fai notare 'Ero sulla punta di un coltello
Cugino, oltre il muro (eh)
Come le lame di un coltello
Il suo sacais brillava quando gli diedi l'anello
(il sacais brillava)
(il sacais brillava)
Hanno brillato il tuo sacais
(il sacais brillava)
(il sacais brillava)
Che i tuoi sacchi brillino
(il sacais brillava)
Se c'è qualcuno qui che si oppone
Non alzare la voce
(Che la sposa non lo senta)
(Non far sorgere la luna, non ha motivo per farlo
Non ha una ragione, non ha una ragione)
Con i tuoi occhietti, cugino, mi illuminerò
(Non far sorgere la luna, non ha motivo per farlo
Non ha una ragione, non ha una ragione)
Con i tuoi occhietti, cugino, mi illuminerò
(Non far sorgere la luna, non ha motivo per farlo
Non ha una ragione, non ha una ragione)
Nei tuoi occhietti cugino, mi illuminerò
Vediamo, vediamo, vediamo
mostramelo
Come brilla!
Mio Dio, che bello!
Diamanti, ora che...
Con i diamanti, mi piace
Quanto è bella la mia ragazza che sembra un trono!
(Regina!)
Corona'a di diamanti ed è con perle e oro
Corona'a di diamanti ed è con perle e oro
(Che voglia o no, voglia, non vuole, sarà con me fino a quando non lo farà
morire)
Unghia d'argento, unghia d'argento
Senza dirmi niente, giuro che si uccide per me
Senza dirmi niente, giuro che si uccide per me
Cosa prendere, cosa prendere, cosa prendere, cosa prendere, prendere
Alla Vergine della Misericordia una preghiera
Il falò è stato spento dai suoi baci
Il falò è stato spento dai suoi baci
Se c'è qualcuno qui che si oppone
Non alzare la voce
(Che la sposa non lo senta)
(Non far sorgere la luna, non ha motivo per farlo
Non ha una ragione, non ha una ragione)
Con i tuoi occhietti, cugino, mi illuminerò
(Non far sorgere la luna, non ha motivo per farlo
Non ha una ragione, non ha una ragione)
Con i tuoi occhietti, cugino, mi illuminerò
(Non far sorgere la luna, non ha motivo per farlo
Non ha una ragione, non ha una ragione)
Nei tuoi occhietti cugino, mi illuminerò