Traduzione del testo della canzone Closer Than I Appear - Rosanne Cash

Closer Than I Appear (originale)

Lock all the doors an' turn out the lights
Work this thing through till we get it right
But if I seem angry an' cold
Or I don’t speak at all
It’s just that old fear
'Cause baby, I’m closer than I appear
An' here are the facts, as much as I know
We’ve got to turn back if we can’t let it go
You know your heart an' your mind
An' I’m just three steps behind
But I feel those tears
'Cause baby, I’m closer than I appear
Yeah, baby, I’m closer than I appear
'Cause somewhere inside, I’m reachin' out for you
Somewhere inside, we both know the truth
But I learned lots of rules 'bout what a man’s made of
An' I got to rethink what I know about love
Hey, I’m willin' to change
If I still seem the same, well it’s just them old fears
An', baby, I’m closer than I appear
If I was born to stand here, an' give you nothing but love
To fill up these years
Then, baby, I’m closer than I appear
Yeah, baby, I’m closer than I appear
Well, come closer, an' I’ll come closer
Well, come closer, closer than I appear

Closer Than I Appear (traduzione)

Chiudi tutte le porte e spegni le luci
Risolvi questa cosa fino a quando non ci riusciamo
Ma se sembro arrabbiato e freddo
Oppure non parlo affatto
È solo quella vecchia paura
Perché piccola, sono più vicino di quanto sembri
Ed ecco i fatti, per quanto ne so
Dobbiamo tornare indietro se non possiamo lasciarlo andare
Conosci il tuo cuore e la tua mente
E sono solo tre passi indietro
Ma sento quelle lacrime
Perché piccola, sono più vicino di quanto sembri
Sì, piccola, sono più vicino di quanto sembri
Perché da qualche parte dentro ti sto cercando
Da qualche parte dentro, sappiamo entrambi la verità
Ma ho imparato molte regole su di cosa è fatto un uomo
E devo ripensare a ciò che so sull'amore
Ehi, sono disposto a cambiare
Se sembro ancora lo stesso, beh, sono solo quelle vecchie paure
E, piccola, sono più vicino di quanto sembri
Se io sono nato per stare qui, e non ti darò nient'altro che amore
Per riempire questi anni
Allora, piccola, sono più vicino di quanto sembri
Sì, piccola, sono più vicino di quanto sembri
Bene, avvicinati, e io mi avvicino
Bene, vieni più vicino, più vicino di quanto sembri