Traduzione del testo della canzone The Killing Fields - Rosanne Cash, John Leventhal

The Killing Fields (originale)

You crossed on Brooklyn Ferry not a boy, but not a man
Left behind the Navy Yard
And your father’s mislaid plans
I was at the other ocean
And I could not get away
From the flurry of emergencies every single day
There was cotton on the killing fields
It blows down through the years
Sticks to me just like a burn fills my eyes and ears
All that came before me is not everything I am
A girl who settled far too low
On religion and that man
The low ebb of the rocky soil
The high tide of the trees
The dust of men and thunderstorms
The parched and rolling sea
He’s running through the killing fields
Just like a hunted deer
Impartial moon, uncaring stars
He falls where no one hears
The blood that runs on cypress trees
Cannot be washed away by mothers' tears
And gasoline and secrets un-betrayed
I know it’s hard to hear these words
They sure are hard to say
But listen to the mockingbird
Who sings over their graves
The ripple of the life unlived
The ghosts of mice and men
The empty space of one man’s heart
And what he might have been
But St. Margaret, she looks over us
St. Margaret and her kin
At the far edge of the killing fields
She stands there now and then
So goodbye to your Navy Yard
Goodbye to my sea
A truce between the East and West
And my Southern history
Goodbye to the killing fields
I’ll break every single bow
'Cause all that came before you
And all that came before me
And all that came before us
Is not who we are now

(traduzione)

Hai attraversato su Brooklyn Ferry non un ragazzo, ma non un uomo
Lasciato il Navy Yard
E i piani sbagliati di tuo padre
Ero nell'altro oceano
E non potevo scappare
Dalla raffica di emergenze ogni singolo giorno
C'era cotone sui campi di sterminio
Si abbatte nel corso degli anni
Si attacca a me proprio come una bruciatura mi riempie gli occhi e le orecchie
Tutto ciò che è venuto prima di me non è tutto ciò che sono
Una ragazza che si è stabilita troppo in basso
Sulla religione e quell'uomo
Il basso riflusso del terreno roccioso
L'alta marea degli alberi
La polvere degli uomini e i temporali
Il mare arido e ondeggiante
Sta correndo attraverso i campi di sterminio
Proprio come un cervo cacciato
Luna imparziale, stelle indifferenti
Cade dove nessuno lo sente
Il sangue che scorre sui cipressi
Non può essere lavato via dalle lacrime delle madri
E benzina e segreti non traditi
So che è difficile sentire queste parole
Di sicuro sono difficili da dire
Ma ascolta il mockingbird
Chi canta sulle loro tombe
L'ondulazione della vita non vissuta
I fantasmi di topi e uomini
Lo spazio vuoto del cuore di un uomo
E cosa avrebbe potuto essere
Ma Santa Margherita, lei ci guarda
Santa Margherita e i suoi parenti
All'estremo confine dei campi di sterminio
Lei sta lì di tanto in tanto
Quindi addio al tuo Navy Yard
Addio al mio mare
Una tregua tra Oriente e Occidente
E la mia storia del sud
Addio ai campi di sterminio
Spezzerò ogni singolo inchino
Perché tutto ciò che è venuto prima di te
E tutto ciò che è venuto prima di me
E tutto ciò che ci ha preceduto
Non è quello che siamo ora