Testi di The Unfaithful Servant - Rosanne Cash

The Unfaithful Servant (originale)

Unfaithful servant, I hear you’re leavin' soon in the mornin'
What did you do to the lady, that she’s gonna have to send you away?
Unfaithful servant, you don’t have to say you’re sorry
If you done it just for the spite, or did you do it just for the glory?
Like a stranger you turned your back
Left your keep and gone to pack
But bear in mind who’s to blame for all the shame
She really cared
The time she spared
And the home you shared
Unfaithful servant, I can hear the whistle blowin'
Yes, that train is a-comin' and soon you’ll be a-goin'
Need us not bow our heads, for we won’t be complainin'
Life has been good to us all, even when that sky is rainin'
To take it like a grain of salt
Is all I can do and it’s no one’s fault
It makes no diff’rence if we fade away
It’s just as it was
And it’s much to cold for me to stay
Goodbye to that country home, so long, lady I have known
Farewell to my other side, I’d best just take it in stride
Unfaithful servant, you’ll learn to find your place
I can see it in your smile, and, yes, I can see it in your face
The mem’ries will linger on
But the good old days, they’re all gone
Oh, lonesome servant, can’t you see
We’re still one and the same
Just you and me

(traduzione)

Servo infedele, ho sentito che te ne andrai presto domattina
Che cosa hai fatto alla signora, che dovrà mandarti via?
Servo infedele, non devi dire che ti dispiace
Se l'hai fatto solo per dispetto o lo hai fatto solo per la gloria?
Come uno sconosciuto hai voltato le spalle
Hai lasciato la tua casa e sei andato a fare le valigie
Ma tieni a mente chi è la colpa di tutta la vergogna
Le importava davvero
Il tempo che ha risparmiato
E la casa che hai condiviso
Servo infedele, posso sentire il fischio
Sì, quel treno sta arrivando e presto te ne andrai
Hai bisogno che non chiniamo la testa, perché non ci lamenteremo
La vita è stata buona per tutti noi, anche quando quel cielo pioveva
Da prendere come un granello di sale
È tutto ciò che posso fare e non è colpa di nessuno
Non fa differenza se svaniamo
È proprio com'era
Ed è troppo freddo per me restare
Addio a quella casa di campagna, da così tanto tempo, signora che conosco
Addio all'altro lato, farei meglio a prenderlo al passo
Servo infedele, imparerai a trovare il tuo posto
Posso vederlo nel tuo sorriso e, sì, posso vederlo nella tua faccia
I ricordi rimarranno
Ma i bei vecchi tempi, sono tutti andati
Oh, servo solitario, non vedi
Siamo ancora la stessa cosa
Solo io e te