Traduzione del testo della canzone Like Fugitives - Rosanne Cash

Like Fugitives (originale)

The priest is prayin' for your soul
And the doctor for your heart
Someone tell me how to live
Now that we must live apart
Once we had a mother
But that’s all over now
So wish her well and let her go
Just as soon as you know how
It’s a strange new world we live in
Where the church leads you to hell
And the lawyers get the money
For the lives they divide and sell
And the only truth believed in
Is the one upon the screen
So we live our lives like fugitives
And we were born to live like queens
Once we all were daughters
Now we’ll never hear thy name
I never think I could have learned
I just turned into the game
Don’t send me no more letters
With your ignorance and rage
I don’t want your tired religion
I am not a soul you need to save
It’s a strange new world we live in
Where the church leads you to hell
And the lawyers get the money
For the lives they divide and sell
It’s a strange new world we live in
Where the church sends you to hell
And the lawyers get the money
For the lives they divide and sell
And the only truth believed in
Is the one upon the screen
So we live our lives like fugitives
And we were born to live like queens

(traduzione)

Il prete sta pregando per la tua anima
E il dottore per il tuo cuore
Qualcuno mi dica come si vive
Ora che dobbiamo vivere separati
Una volta avevamo una madre
Ma ora è tutto finito
Quindi augurale ogni bene e lasciala andare
Non appena saprai come fare
È uno strano nuovo mondo in cui viviamo
Dove la chiesa ti porta all'inferno
E gli avvocati prendono i soldi
Per le vite che dividono e vendono
E l'unica verità in cui credeva
È quello sullo schermo
Quindi viviamo le nostre vite come fuggiaschi
E siamo nati per vivere come regine
Una volta eravamo tutte figlie
Ora non sentiremo mai il tuo nome
Non ho mai pensato che avrei potuto imparare
Mi sono appena trasformato nel gioco
Non inviarmi più lettere
Con la tua ignoranza e rabbia
Non voglio la tua religione stanca
Non sono un'anima che devi salvare
È uno strano nuovo mondo in cui viviamo
Dove la chiesa ti porta all'inferno
E gli avvocati prendono i soldi
Per le vite che dividono e vendono
È uno strano nuovo mondo in cui viviamo
Dove la chiesa ti manda all'inferno
E gli avvocati prendono i soldi
Per le vite che dividono e vendono
E l'unica verità in cui credeva
È quello sullo schermo
Quindi viviamo le nostre vite come fuggiaschi
E siamo nati per vivere come regine