Traduzione del testo della canzone My Least Favorite Life - Rosanne Cash

My Least Favorite Life (originale)

This is my least favorite life
The one where you fly and I don’t
Kiss holds a million deceits
And lifetime goes up in smoke
This is my least favorite you
Who floats far above earth and stone
The night that I twist on the rack
Is the time that I feel most at home
We’re wandering in the shade
And the rustle of falling leaves
A bird on the edge of a blade
Lost now forever, my love in a sweet memory
The station pulls away from the train
The blue pulls away from the sky
The whisper of two broken wings
Maybe they’re yours, maybe they’re mine
This is my least favorite life
The one where I’m out of my mind
The one where you’re just out of reach
The one where I stand and you fly
I’m wandering in the shade
And the rustle of falling leaves
A bird on the edge of a blade
Lost now forever, my love in a sweet memory

(traduzione)

Questa è la mia vita meno preferita
Quello in cui tu voli e io no
Il bacio racchiude un milione di inganni
E la vita sale nel fumo
Questo è il mio meno preferito
Che galleggia molto al di sopra della terra e della pietra
La notte in cui mi rigiro sul rack
È il momento in cui mi sento più a casa
Stiamo vagando all'ombra
E il fruscio delle foglie che cadono
Un uccello sul filo di una lama
Perso ora per sempre, amore mio in un dolce ricordo
La stazione si allontana dal treno
Il blu si allontana dal cielo
Il sussurro di due ali spezzate
Forse sono tuoi, forse sono miei
Questa è la mia vita meno preferita
Quello in cui sono fuori di testa
Quello in cui sei appena fuori portata
Quello in cui io sono in piedi e tu voli
Sto vagando all'ombra
E il fruscio delle foglie che cadono
Un uccello sul filo di una lama
Perso ora per sempre, amore mio in un dolce ricordo