Traduzione del testo della canzone Take My Body - Rosanne Cash

Take My Body (originale)

I see myself defiled on every page and every screen
'Cause I don’t weigh 100 pounds
I’m not twenty anymore and I want to be
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much anymore
Got a lot of secrets here, but you’re just too blind to know
Every line is a mystery, every curve is a path to my soul
Judas decide what is right for me and what is perfect design
And while you’re at it, let’s make it a national shrine
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much anymore
I got a woman’s life and it means everything to me
Got the keys to the garden, I’m not walking around half asleep
My compassion is infinite, my tolerance has run a bit thin
The way you treat me is some kind of permanent sin
Take my body, what you feel and what you see
Take my body, let it be fuel for all your fantasies
Take my body, oh you know it’s just an open door
Take my body, I really don’t need it that much
I don’t need it that much, I don’t need it that much
I don’t need it that much anymore

(traduzione)

Mi vedo contaminato su ogni pagina e ogni schermo
Perché non peso 100 libbre
Non ho più vent'anni e voglio esserlo
Prendi il mio corpo, quello che senti e quello che vedi
Prendi il mio corpo, lascia che sia carburante per tutte le tue fantasie
Prendi il mio corpo, oh lo sai che è solo una porta aperta
Prendi il mio corpo, non ne ho più tanto bisogno
Hai un sacco di segreti qui, ma sei troppo cieco per saperlo
Ogni linea è un mistero, ogni curva è un percorso verso la mia anima
Giuda decide cosa è giusto per me e qual è il design perfetto
E già che ci sei, rendiamolo un santuario nazionale
Prendi il mio corpo, quello che senti e quello che vedi
Prendi il mio corpo, lascia che sia carburante per tutte le tue fantasie
Prendi il mio corpo, oh lo sai che è solo una porta aperta
Prendi il mio corpo, non ne ho più tanto bisogno
Ho una vita da donna e significa tutto per me
Ho le chiavi del giardino, non vado in giro mezzo addormentato
La mia compassione è infinita, la mia tolleranza è un po' scarsa
Il modo in cui mi tratti è una specie di peccato permanente
Prendi il mio corpo, quello che senti e quello che vedi
Prendi il mio corpo, lascia che sia carburante per tutte le tue fantasie
Prendi il mio corpo, oh lo sai che è solo una porta aperta
Prendi il mio corpo, non ne ho davvero tanto bisogno
Non ne ho bisogno così tanto, non ne ho tanto bisogno
Non ne ho più tanto bisogno