Traduzione del testo della canzone This Has Happened Before - Rosanne Cash

This Has Happened Before (originale)

Last night’s old anger
This morning made me cry
But the rain like an old friend
Came by to change my mind
The wind knows secrets
Like it knew what was in store
Reminds me oh so kindly
This has happened before
Been waiting at my window
I thought I heard your name
But the quiet of the evening
Was teasing me again
It’s not too late for talking
But I’m afraid to ask for more
And the wind recalls that after all
This has happened before
Don’t let your memories seem to be laughing at my pain
Trying not to listen is like talking to the rain
A love like a candle
Can’t take me through the storm
It’s bright enough to burn me
But too weak to keep me warm
I find my explanations
When I won’t need them anymore
Me and my old friends know
This has happened before
Me and the wind know
This has happened before

This Has Happened Before (traduzione)

La vecchia rabbia di ieri sera
Questa mattina mi ha fatto piangere
Ma la pioggia come un vecchio amico
Sono passato per cambiare idea
Il vento conosce i segreti
Come se sapesse cosa c'era in serbo
Mi ricorda oh così gentilmente
Questo è già successo
Aspettavo alla mia finestra
Credevo di aver sentito il tuo nome
Ma la quiete della sera
Mi stava prendendo in giro di nuovo
Non è troppo tardi per parlare
Ma ho paura di chiedere di più
E il vento lo ricorda dopotutto
Questo è già successo
Non lasciare che i tuoi ricordi sembrino ridere del mio dolore
Cercare di non ascoltare è come parlare alla pioggia
Un amore come una candela
Non puoi portarmi attraverso la tempesta
È abbastanza luminoso da bruciarmi
Ma troppo debole per tenermi al caldo
Trovo le mie spiegazioni
Quando non ne avrò più bisogno
Io e i miei vecchi amici lo sappiamo
Questo è già successo
Io e il vento lo sappiamo
Questo è già successo