Traduzione del testo della canzone When The Master Calls The Roll - Rosanne Cash

When The Master Calls The Roll (originale)

Girl with hair of flaming red
Seeking perfect lover
For to lie down on her feather bed
Soul secrets to uncover
(Verse)
Must be gentile, must be strong
With disposition sunny
Just as faithful as the day is long
And careful with his money
(Verse)
And so the open letter read
The news boy did deliver
Three months later plans were made to wed
Down by the King James river
(Chorus 1)
Know the season may come
Know the season may go
When love is joined together
With whoever be made whole
When the master calls the roll
(Verse)
Oh my darling will you leave?
Take me to the altar
I don’t have strength to watch you as you leave
But my love will never fault her
(Verse)
Oh my darling Marry Anne
The march to war is calling
Somewhere far across these southern lands
The bands of brothers falling
(Verse)
My tender bride, the tides demand
That I leave you with your mother
With my father’s riffle in one hand
Your locket in the other
(Chorus 2)
Know the season may come
Know the season may go
Beware the storm clouds gather
Take heat in warm of soul
When the master calls the roll
(Verse)
But can this union be preserved?
The soldier boy was crying
I will never travel back to her
But not for lack of trying
(Verse)
It’s a love of one true heart at last
That made the boy a hero
But a riffle ball and a cannon blast
Cut him down to zero
(Verse)
Oh Virginia once I came
I’ll see you when I’m younger
And I’ll know you by your hills again
This town from 6 feet under
(Chorus 3)
Know the season may come
Know the season may go
A man is torn asunder
But someday we may know
When the master calls the roll
(Verse)
Though the storm clouds gather
Let the union be made whole
When the master calls the roll

(traduzione)

Ragazza con i capelli di rosso fuoco
Cerco l'amante perfetto
Per sdraiarsi sul suo letto di piume
Segreti dell'anima da scoprire
(Versetto)
Deve essere gentile, deve essere forte
Con disposizione solare
Tanto fedele quanto la giornata è lunga
E attento ai suoi soldi
(Versetto)
E così leggeva la lettera aperta
Il ragazzo delle notizie ha consegnato
Tre mesi dopo furono fatti dei piani per sposarsi
Giù vicino al fiume King James
(Ritornello 1)
Sappi che la stagione potrebbe arrivare
Sappi che la stagione potrebbe andare
Quando l'amore è unito
Con chiunque sia integrato
Quando il maestro chiama il tiro
(Versetto)
Oh mio caro, te ne vai?
Portami all'altare
Non ho la forza di guardarti mentre te ne vai
Ma il mio amore non la biasimerà mai
(Versetto)
Oh mia cara, sposa Anna
La marcia verso la guerra sta chiamando
Da qualche parte lontano in queste terre meridionali
Le bande di fratelli che cadono
(Versetto)
Mia tenera sposa, le maree richiedono
Che ti lascio con tua madre
Con il fucile di mio padre in una mano
Il tuo medaglione nell'altro
(Coro 2)
Sappi che la stagione potrebbe arrivare
Sappi che la stagione potrebbe andare
Attenzione, le nuvole temporalesche si radunano
Prendi calore nel caldo dell'anima
Quando il maestro chiama il tiro
(Versetto)
Ma questa unione può essere preservata?
Il ragazzo soldato stava piangendo
Non tornerò mai più da lei
Ma non per mancanza di prova
(Versetto)
È l'amore di un vero cuore, finalmente
Ciò ha reso il ragazzo un eroe
Ma una palla di fucile e uno scoppio di cannone
Riducilo a zero
(Versetto)
Oh Virginia una volta che sono venuta
Ci vediamo quando sarò più giovane
E ti riconoscerò di nuovo dalle tue colline
Questa città da 6 piedi sotto
(Coro 3)
Sappi che la stagione potrebbe arrivare
Sappi che la stagione potrebbe andare
Un uomo è fatto a pezzi
Ma un giorno potremmo saperlo
Quando il maestro chiama il tiro
(Versetto)
Anche se le nuvole temporalesche si radunano
Lascia che l'unione sia integrata
Quando il maestro chiama il tiro