Traduzione del testo della canzone Beisse mich - Rosenstolz

Beisse mich (originale)

Immer wenn die Turmuhr schlgt
zwlfmal hintendrein
mu ich auf den Friedhof gehen
will ich bei dir sein
Du schne, blasse Kreatur
im Mantel rot wie Blut
Wartest vor der Gruft auf mich
und das tut mir so gut
Immer wenn die Turmuhr schlgt
zwlfmal hintendrein
spr ich diesen Drang in mir
Deine Braut zu sein
Deine kalten, weien Arme
falln mir um den Hals
und kann ich nicht fr dich sterben
wein ich bittres Salz
Beisse mich, zerreisse mich
zieh mich in die dunkle Nacht
mein Krper braucht den Blutentzug
in mir spr ich deine Macht
Wenn der fahle Mond vergeht
und der Morgen graut
fhle ich mein Herz erfrieren
und die Angst schreit laut
denn ich muss dich jetzt verlassen, dich mein
schnes Kind
weil wir eben doch noch nicht beide leblos
sind
Wenn der fahle Mond vergeht
bin ich den Trnen nah
warte auf die nchste Nacht
und fhl mich sonderbar
Soviel Blut in meinem Leib ertrag ich nimmer-
mehr
bin dir ganz und gar verfallen, setz mich nicht
zur Wehr
Beisse mich, zerreisse mich

(traduzione)

Ogni volta che l'orologio della torre suona
dodici volte dopo
Devo andare al cimitero
Voglio stare con te
Tu bella creatura pallida
nel mantello rosso come il sangue
Aspettami davanti alla tomba
e questo è così bello per me
Ogni volta che l'orologio della torre suona
dodici volte dopo
Sento in me questo bisogno
essere la tua sposa
Le tue braccia bianche e fredde
mi cadi al collo
e non posso morire per te
piango sale amaro
mordimi, strappami
trascinami nella notte oscura
il mio corpo ha bisogno di privazione del sangue
in me parlo della tua potenza
Quando la luna pallida se ne va
e albeggia il mattino
Sento il mio cuore congelarsi
e la paura grida forte
perché devo lasciarti adesso, tu mia
bel bambino
perché non siamo entrambi senza vita, dopotutto
sono
Quando la luna pallida se ne va
Sono vicino alle lacrime
aspetta la notte successiva
e ti senti strano
Non potrò mai sopportare così tanto sangue nel mio corpo-
di più
Sono totalmente dipendente da te, non sedermi
alla difesa
mordimi, strappami