Traduzione del testo della canzone Bist du dabei - Rosenstolz

Bist du dabei (originale)

Ich bin ab und zu zerissen
Doch ich reiss mich jetzt zusammen
In mir regt sich kein Gewissen
Doch ich kämpf dagegen an Und sing ein Lied
Ich hab die Hälfte nur begriffen
Die andre Hälfte war zu schwach
1000 mal beiss ich ins Kissen
ich halt die schönste Dummheit wach
Und sing ein Lied jetzt nur für mich
Und für alle, die am Abgrund stehn
Und von dort mit mir nach unten sehn
Ich sing ganz laut, weil ich will, dass es wieder kommt
Das Gefühl, das ich brauch, ich sterb nicht umsonst
Nicht umsonst fang ich jetzt von vorne an Nicht umsonst hat das alles so weh getan
Wenn Du meinst, wenn Du denkst, ich wein nur um Dich
Sag ich Dir, Du liegst falsch, ich wein nur um mich
um die Fehler, die mir nie begegnet sind
um die Zeit, in der ich nur am Warten bin
Bist Du dabei, bist Du dabei?
Ich sing ein Lied jetzt nur für mich…
Bist Du dabei?
Bist Du für mich… bist Du dabei… bist Du für mich…
bist Du dabei, bist Du dabei, bist Du dabei, bist Du dabei?
Ich sing ganz laut, weil ich will…

(traduzione)

Sono combattuto di tanto in tanto
Ma ora mi sto riprendendo
Non ho coscienza
Ma lo combatto e canto una canzone
Ne ho solo la metà
L'altra metà era troppo debole
1000 volte mordo il cuscino
Tengo sveglia la più bella stupidità
E canta una canzone solo per me adesso
E per tutti coloro che stanno sull'abisso
E guarda giù con me da lì
Canto molto forte perché voglio che torni di nuovo
La sensazione di cui ho bisogno, non sto morendo invano
Non per niente sto ricominciando da zero ora Non per niente mi ha fatto così male tutto
Se pensi, se pensi, sto solo piangendo per te
Te lo dico io, ti sbagli, sto solo piangendo per me stesso
sugli errori che non ho mai incontrato
più o meno nel tempo sto solo aspettando
Ci sei, ci sei?
Ora canto una canzone solo per me stesso...
Ci stai?
Sei per me... ci sei... sei per me...
ci sei, ci sei, ci sei, ci sei?
Canto molto forte perché voglio...