Traduzione del testo della canzone Blaue Flecken - Rosenstolz

Blaue Flecken (originale)

Ich hab noch immer blaue Flecken
und ein paar sind von Dir
und noch immer diese Angst
ich könnt' sie alle verlier’n
Doch heut Nacht werd ich´s mir geben
als wenn´s meine letzte wär
denn ich werd uns beide feiern
und ich schau uns hinterher
Und ich kann immer noch nicht schlafen
fühl mich monate schon wach
als würd ich heimlich auf dich warten
halt ich wache bis zum Tag
das glas vor meinen augen ist schon wieder völlig leer
ich will feiern und nicht trauern
ganz allein
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es aufhalt es fest oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
ich hab noch immer blaue flecken
ich hab noch immer blaue flecken
ich hab noch immer warme hände
und ´nen bisschen wegen Dir
und noch immer dieses zittern, das obwohl ich gar nicht frier
von Dir sind auch die Narben die tun heut noch ziemlich weh
will nur feiern und nicht warten ganz allein
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
Ich hab noch immer blaue Flecken… Ich hab noch immer blaue Flecken…
Ich hab noch immer blaue Flecken… Ich hab noch immer blaue Flecken
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr…
Ich hab noch immer blaue Flecken… Ich hab noch immer blaue Flecken…

Blaue Flecken (traduzione)

Ho ancora lividi
e alcuni sono da te
e ancora questa paura
Potrei perderli tutti
Ma stasera lo darò a me stesso
come se fosse l'ultimo
Perché celebrerò entrambi
e ci sto guardando
E ancora non riesco a dormire
Mi sento sveglio da mesi
come se ti stessi aspettando di nascosto
continua a svegliarmi fino al giorno
il bicchiere davanti ai miei occhi è di nuovo completamente vuoto
Voglio festeggiare e non piangere
tutto solo
Sto impazzendo senza di te
porta il mio cuore nella tua mano
e te lo lancerò dietro
prendilo tienilo stretto o buttalo via
forse non ne ho più bisogno
Ho ancora lividi
Ho ancora lividi
Ho ancora le mani calde
e un po' per colpa tua
e ancora questo tremito, anche se non ho affatto freddo
Le cicatrici vengono anche da te e ancora oggi fanno molto male
voglio solo fare festa e non aspettare tutto solo
Sto impazzendo senza di te
porta il mio cuore nella tua mano
e te lo lancerò dietro
prendilo tienilo stretto
o semplicemente buttalo via
forse non ne ho più bisogno
Sto impazzendo senza di te
porta il mio cuore nella tua mano
e te lo lancerò dietro
prendilo tienilo stretto
o semplicemente buttalo via
forse non ne ho più bisogno
Ho ancora lividi... Ho ancora lividi...
Ho ancora lividi... Ho ancora lividi
Sto impazzendo senza di te
porta il mio cuore nella tua mano
e te lo lancerò dietro
prendilo tienilo stretto
o semplicemente buttalo via
forse non ne ho più bisogno
Sto impazzendo senza di te
porta il mio cuore nella tua mano
e te lo lancerò dietro
prendilo tienilo stretto
o semplicemente buttalo via
forse non mi serve più...
Ho ancora lividi... Ho ancora lividi...