Traduzione del testo della canzone Cleopatra - Rosenstolz

Cleopatra (originale)

Schneewittchen heut mach ich Dich klein
Jetzt wirst Du der Verlierer sein
Heut tanz ich im Neonlicht
Und hinter Deinen Bergen
Sieht man Dich nicht
Ich zähl' noch einmal kurz bis zehn
Und dann, dann werd ich endlich gehen
Zwar werd ich ewig Hexe sein
Doch glaube mir
Ich bin nicht allein
Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt
Schneewittchen lass ihn doch in Ruh'
Damit ich Dir nichts Böses tu
Ich weiß schon Du hast die Figur
Und bist die Schönheit in Natur
Doch heut geb ich Dich den Löwen zum Fraß
Ich öffne die Arena und wir nehmen Maß
Denn Du magst zwar die Schönste sein
Jedoch den Spaß den hab ich allein
Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt
Chor:
Reck Dich, streck Dich
Willst die Schönste sein
Reck Dich, streck Dich
Wirst der Esel sein
Schneewittchen, hast uns kaltgestellt
Mit Deiner kalten Märchenwelt
Jeder wollt die Schönste sein
Am Schluss da warn wir alle allein
Doch jetzt ist die Geschichte aus
Und Du, Du bleibst mit Deinen Zwergen im Haus
Von mir aus sei doch wunderschön
Doch ich, ich werde tanzen gehen

(traduzione)

Biancaneve oggi ti farò piccola
Ora sarai tu il perdente
Oggi ballo alla luce del neon
E dietro le tue montagne
Non posso vederti
Conterò di nuovo fino a dieci
E poi, poi finalmente andrò
Sarò sempre una strega
Ma credimi
io non sono solo
Cleopatra
Non era solo bello
Cleopatra
L'avrei vista anche così
Cleopatra
Amava i romani
Cleopatra
ti avrebbe sconfitto molto tempo fa
Biancaneve lascialo in pace
Per non farti del male
So già che hai il carattere
E tu sei la bellezza della natura
Ma oggi ti do da mangiare ai leoni
Apro l'arena e prendiamo le misure
Perché potresti essere la più bella
Tuttavia, mi diverto da solo
Cleopatra
Non era solo bello
Cleopatra
L'avrei vista anche così
Cleopatra
Amava i romani
Cleopatra
ti avrebbe sconfitto molto tempo fa
Coro:
Allungati, allungati
Vuoi essere la più bella
Allungati, allungati
sarà l'asino
Biancaneve, ci hai lasciato indifferenti
Con il tuo freddo mondo da favola
Tutti vogliono essere i più belli
Alla fine avvertiamo tutti da soli
Ma ora la storia è finita
E tu, rimani in casa con i tuoi nani
Per quanto mi riguarda è bellissimo
Ma io, io andrò a ballare