Traduzione del testo della canzone Der Kleine Tod - Rosenstolz

Der Kleine Tod (originale)

Meine Mutter war 'ne Nonne
Und mein Vater wie der Papst
Und so wurd ich eine Keusche
Die immer unterlag
Sexuell verdächtig
Nein, das war ich nie
Ich ging auf alle Jungens zu
Und dachte nie was Böses
Doch dann traf ich Tiger
Gleich am Abend wurd ich schwach
Denn die Augen von dem Tiger
Machen wilde Mädchen wach
Er schaltet um auf Starkstrom
Die Leitung explodiert
Ich weiß nicht was ich tuen soll
Ich liebe es so sehr
Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Engelsgleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir
Viele Frauen lieben Frauen
Und so macher Mann 'nen Mann
Und ich liebte meinen Tiger
Doch es ging nicht ewig lang
Sexuell beständig
Nein, das war ich nie
Ich ging auf andre Männer zu
Und dachte nur an Gutes
Das Gute, ja das lieb ich
Und das Wilde noch viel mehr
So pack jetzt zu und halt mich fest
Ich will dich jetzt so sehr
Schalt jetzt um auf Starkstrom
Die Leitung explodiert
Ich weiß nicht was ich tuen soll
Ich liebe es so sehr
Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Göttergleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir
Minuten für die Ewigkeit
Die Ewigkeit für uns
Komm stirb mit mir
Komm stirb mit mir und komm
Minuten für die Ewigkeit
Die Ewigkeit für uns
Ich töte dich
Du tötest mich
Wir sterben Arm in Arm
Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Göttergleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir

Der Kleine Tod (traduzione)

Mia madre era una suora
E a mio padre piace il papa
E così sono diventato un casto
che ha sempre perso
sessualmente sospettoso
No, non lo sono mai stato
Mi sono avvicinato a tutti i ragazzi
E non ho mai pensato a niente di male
Ma poi ho incontrato Tiger
La sera sono diventato debole
Perché gli occhi della tigre
Sveglia ragazze selvagge
Passa alla corrente forte
La linea esplode
Io non so cosa fare
Mi piace così tanto
Piccola Morte
lasciatemi morire
Porta il cielo
io così vicino
Piccola Morte
Lasciami vivere
angelico
E meraviglioso
Ti urlo nei toni più striduli
Molte donne amano le donne
Ed è così che un uomo fa un uomo
E ho amato la mia tigre
Ma non è durato per sempre
Sessualmente resistente
No, non lo sono mai stato
Mi sono avvicinato ad altri uomini
E pensavo solo alle cose buone
Il buono, sì, lo adoro
E il selvaggio ancora di più
Quindi prendilo ora e tienimi stretto
Ti voglio così tanto adesso
Ora passa alla corrente forte
La linea esplode
Io non so cosa fare
Mi piace così tanto
Piccola Morte
lasciatemi morire
Porta il cielo
io così vicino
Piccola Morte
Lasciami vivere
uguale agli dei
E meraviglioso
Ti urlo nei toni più striduli
minuti per l'eternità
L'eternità per noi
vieni a morire con me
vieni a morire con me e vieni
minuti per l'eternità
L'eternità per noi
ti ammazzo
Mi stai uccidendo
Moriamo a braccetto
Piccola Morte
lasciatemi morire
Porta il cielo
io così vicino
Piccola Morte
Lasciami vivere
uguale agli dei
E meraviglioso
Ti urlo nei toni più striduli