Traduzione del testo della canzone Der Moment - Rosenstolz

Der Moment (originale)

Wo ich war das weiß ich jetzt
Nicht mehr genau
Weiß nur eines Tages warst Du da
Hast mein Leben völlig
Auf den Kopf gestellt
Und ich war ein kleines Stück von Dir
Doch dann kam der Tag für Dich
Und Deine Welt
Und ich fand' nicht mehr zu mir zurück
Und was mir bleibt
Ist Dein Gesicht
Und das Gefühl
Geteilt zu sein
Will ich Dich jemals wiederseh’n
Jemals wiederspür'n
Oder war es nur der Moment
Wieviel Zeit inzwischen wohl
Vergangen ist
Wieviel Angst und wieviel Einsamkeit
Nur das meine Welt
Ein wenig reicher ist
Oder leer — wir war’n wohl nicht bereit
Vielleicht war’s einfach nicht
Die rechte Zeit für uns
Mag sein ich finde bald zu mir zurück
Doch dann kam der Tag für Dich
Und Deine Welt
Und ich fand' nicht mehr zu mir zurück

(traduzione)

Ora so dov'ero
Non esattamente più
Eri lì solo un giorno
avere la mia vita completamente
Sottosopra
E io ero una piccola parte di te
Ma poi è arrivato il giorno per te
E il tuo mondo
E non riuscivo a trovare la via del ritorno
E cosa mi resta
è la tua faccia
E la sensazione
da dividere
Voglio mai vederti di nuovo
Sentiti mai più
O era solo il momento
Quanto tempo adesso?
è andato
Quanta paura e quanta solitudine
Solo il mio mondo
Un po' più ricco
O vuoto - probabilmente non eravamo pronti
Forse non lo era
Il momento giusto per noi
Forse troverò presto la strada del ritorno
Ma poi è arrivato il giorno per te
E il tuo mondo
E non riuscivo a trovare la via del ritorno