Traduzione del testo della canzone Die Einsamkeit Der Rosen - Rosenstolz

Die Einsamkeit Der Rosen (originale)

In unheilvollen Zeiten
durchtränkt vom kalten Rauch
Dem Schicksal nicht ergeben
und Lügen helfen auch
Die Lust auf große Taten
läßt mich weiter hungrig
Das warten auf ein Urteil
Kein Freispruch für die Zeit
Wir flüchten wie die Tiere
und kommen niemals weit
Doch wenn du nah bei mir bist
kann ich ewig hoffen
Die Einsamkeit der Rosen
läßt uns vorwärts schaun
Das süße Leben
es kann noch wilder sein
Die Einsamkeit der Rosen
weckt mich wieder auf
Will nicht verblühn
Fast wäre es geschehn
In unheilvollen Zeiten
erkannt ich dein Gesicht
Wir atmen füreinander
und schenken uns das Licht
Kein Suchen ohne Finden
Siehst du mich auch einsam
Mach schnell — nun kommt der Winter
Wir wollen nicht wieder friern
Beim Warten auf die Kälte
will ich dich nicht mehr verliern
Das Angesicht der Hoffnung
läßt mich weiter hungrig

(traduzione)

In tempi infausti
inzuppato di fumo freddo
Non si è arreso al destino
e anche le bugie aiutano
Il desiderio di grandi imprese
mi tiene affamato
In attesa di un verdetto
Nessuna assoluzione per il momento
Fuggiamo come animali
e non andare mai lontano
Ma quando mi sei vicino
posso sperare per sempre
La solitudine delle rose
guardiamo avanti
La dolce vita
può essere ancora più selvaggio
La solitudine delle rose
mi sveglia di nuovo
Non voglio svanire
È quasi successo
In tempi infausti
Ho riconosciuto il tuo viso
Respiriamo l'uno per l'altro
e dacci la luce
Nessuna ricerca senza trovare
Anche tu mi vedi solo?
Affrettati, l'inverno sta arrivando
Non vogliamo congelare di nuovo
Nell'attesa del freddo
Non voglio più perderti
Il volto della speranza
mi tiene affamato