Traduzione del testo della canzone Es könnt' ein Anfang sein - Rosenstolz

Es könnt' ein Anfang sein (originale)

Deine Trauer habe ich zu lang gespürt.
Und Dein kalter Starrsinn läßt mich nicht zu dir.
Deine Zweifel töten Deine Phantasie.
Wo ist Deine Neugier?
Was läßt du gescheh’n?
Es könnt' ein Anfang sein, wenn du dich traust.
Es könnte liebe sein, doch du wachst niemals auf.
Deine Augen schauen nur noch müde und leer.
Fremd für dich die Hoffnung.
Fern für dich ein Freund.
Deine Seele findet keine Worte mehr.
Niemand der dir raus hilft.
Du mußt selber gehen.
Es könnt ein Anfang sein, wenn du dich traust
Es könnte liebe sein, doch du wachst niemals auf
Deine Zweifel töten Deine Phantasie
Wo ist Deine Neugier?
Was läßt du geschehen?
Es könnt ein Anfang sein, wenn du dich traust
Es könnte liebe sein, doch du wachst niemals auf

Es könnt' ein Anfang sein (traduzione)

Ho sentito la tua tristezza per troppo tempo.
E la tua fredda testardaggine non me lo permette.
I tuoi dubbi uccidono la tua immaginazione.
Dov'è la tua curiosità?
Cosa stai permettendo che accada?
Potrebbe essere un inizio se ne hai il coraggio.
Potrebbe essere amore, ma non ti svegli mai.
I tuoi occhi sembrano stanchi e vuoti.
Strana per te la speranza.
Lontano per te un amico.
La tua anima non trova più parole.
Nessuno che ti aiuti.
Devi andare tu stesso.
Può essere un inizio se ne hai il coraggio
Potrebbe essere amore, ma non ti svegli mai
I tuoi dubbi uccidono la tua immaginazione
Dov'è la tua curiosità?
Cosa stai permettendo che accada?
Può essere un inizio se ne hai il coraggio
Potrebbe essere amore, ma non ti svegli mai