Traduzione del testo della canzone Flugzeug - Rosenstolz

Flugzeug (originale)

Regen klopft bereits ans Dach
Eiszeit hat sich breit gemacht
Dein Paradies ist am erfreirn
Du hast nichts mehr zu verliern
Was hält dich auf
Du musst ins Licht
Denn dieses Licht strahlt auch für dich
Es gibt kein schön'res Wort als «Frei»
Wenn du es versuchst
Dann sind wir Zwei
Auch wenn dein Flugzeug keine Flügel hat
Flieg los — und es hebt trotzdem ab
Und auch wenn du aus allen Wolken fällst
Flieg davon, wohin du willst
Ich kann sehn, dass du Flügel hast
Flieg, flieg
Kannst du sehn, dass du Flügel hast
Flieg, glieg
Dein Flugplatzt ist total vereist
Auch die Starbahn schon verwaist
Jeder Flug wird annulliert
Hier ist ewig nichts passiert
Komm, dreh den Schalter jetzt auf Start
Bleibe weich, ist dein Leben auch hart
Ich weiß, du kannst nicht’s sehn
Doch im Blindflug wird es schön
Auch wenn dein Flugzeug keine Flügel hat
Flieg los — und es hebt trotzdem ab
Und ach wenn du aus allen Woken fällst
Flieg davon, wohin du willst
Ich kann sehn, dass du Flügel hast
Flieg, flieg
Kannst du sehn, dass du Flügel hast
Flieg, flieg
Es tut gut, wenn wir uns sehn
Ab und zu mal fliegen gehn
Denn mit dir flieg ich so weit
Bist du da, ich bin bereit

Flugzeug (traduzione)

La pioggia batte già sul tetto
L'era glaciale si è diffusa
Il tuo paradiso è gratuito
Non hai più niente da perdere
Cosa ti ferma
Devi andare nella luce
Perché questa luce risplende anche per te
Non c'è parola più bella di "libero"
Se provi
Allora siamo due
Anche se il tuo aereo non ha le ali
Vola via - e decolla ancora
E anche se cadi da tutte le nuvole
Vola via dove vuoi
Vedo che hai le ali
vola Vola
Riesci a vedere che hai le ali
vola Vola
Il tuo aeroporto è completamente ghiacciato
La pista è già deserta
Ogni volo è cancellato
Non è successo niente qui per sempre
Dai, ruota l'interruttore per iniziare ora
Rimani morbido, anche la tua vita è dura
So che non puoi vederlo
Ma in volo alla cieca diventa bello
Anche se il tuo aereo non ha le ali
Vola via - e decolla ancora
E oh se cadi da tutte le nuvole
Vola via dove vuoi
Vedo che hai le ali
vola Vola
Riesci a vedere che hai le ali
vola Vola
È bello quando ci vediamo
Vai a volare di tanto in tanto
Perché con te volo così lontano
Ci sei, sono pronto