Traduzione del testo della canzone Greta - Rosenstolz

Greta (originale)

Hätt ich nur dein Wesen
Blass und androgyn
Wär ich eine Diva
Und so wunderschön
Braucht mich nicht mehr plagen
Um die Männerwelt
Sie lügen mir zu Füßen
Mit und ohne Geld
Färbe mir die Haare blond
Steck sie hoch wie Greta — Greta
Denn alle Männer dieser Welt
Lieben nur die Greta — Greta
Geh' nur noch verschleiert aus
Will mystisch sein wie du
Denn mein Liebesverlangen
Gibt mir keine Ruh'
Hätt ich nur dein Wesen…
Geh' nie in die Sonne mehr
Blass zu sein wie Greta — Greta
Doch mein Spiegel sagt zu mir
Du wirst nie die Greta — Greta
Schnüre mich in Leibchen ein
Die göttliche Figur
Doch packt mich ein Mann dann aus
Flieht er auf den Flur
Hätt ich nur dein Wesen…
Ich bin die Reinkarnation der göttlichen Greta
Doch niemand kann es seh’n —
Das ist ein Problem —
Greta hilf mir
Hätt ich nur dein Wesen…
Wäre ich die göttliche Gre he he he he he ta
Wär mein Leben halb so schwer
Gre he he ta hilf mir

Greta (traduzione)

Se solo avessi la tua essenza
Pallido e androgino
Se fossi una diva
E così bello
Non disturbarmi più
Sul mondo degli uomini
Giaci ai miei piedi
Con e senza soldi
Tingi i miei capelli di biondo
Mettili come Greta - Greta
Perché tutti gli uomini di questo mondo
Ama solo Greta — Greta
Esci solo velato
Voglio essere mistico come te
Perché il mio desiderio d'amore
non mi dà tregua
Se solo avessi il tuo essere...
Non andare più al sole
Essere pallida come Greta — Greta
Ma il mio specchio mi dice
Non sarai mai Greta, Greta
Allacciami in canotta
La figura divina
Ma poi un uomo mi disimballa
Fugge nel corridoio
Se solo avessi il tuo essere...
Sono la reincarnazione della divina Greta
Ma nessuno può vederlo -
Questo é un problema -
Greta aiutami
Se solo avessi il tuo essere...
Se fossi il divino grande he he he he he ta
Se la mia vita fosse la metà più difficile
Gre he he ta aiutami